Wenn ich einmal für immer geh

Cuando me vaya para siempre

Wenn ich einmal für immer geh

1. Él era uno de nosotros, amaba la libertad,1. Er war einer von uns, hat die Freiheit geliebt,
y era demasiado joven cuando el destino lo llamó.und er war viel zu jung, als das Schicksal ihn rief.
Cuando lo vimos por última vez,Als wir ihn irgendwann zum letzten Mal sah'n,
dijo en voz baja las palabras:hat er leise die Worte gesagt:
Coro: Cuando me vaya para siempre,Ref: Wenn ich einmal für immer geh',
cuando vea el fuego eterno,wenn ich das ewige Feuer seh',
déjenme aquí en mis montañas,dann laßt mich hier in meinen Bergen,
entierrenme bajo hielo y nieve.begrabt mich unter Eis und Schnee!
Para todos llega el momento,Für jeden ist es mal so weit -
y cuando llegue para mí,und kommt für mich einmal die Zeit,
diré al partir:dann werd' ich sagen, wenn ich geh':
He visto el mundo,Ich hab' die Welt geseh'n,
¡pero en ningún lugar fue tan hermoso como aquí!doch nirgends war's so schön!
2. Sus palabras no se me van de la mente,2. Diese Worte von ihm geh'n mir nicht aus dem Sinn,
pues él era nuestro amigo, a menudo pienso en él.denn er war unser Freund, ich denk' oft noch an ihn.
A veces lo extraño mucho, la despedida fue difícil,Manchmal fehlt er mir sehr, der Abschied war schwer,
pero siento exactamente lo mismo que él.doch ich fühl' ganz genauso wie er.
Coro: Cuando me vaya para siempre,Ref: Wenn ich einmal für immer geh',
cuando vea el fuego eterno,wenn ich das ewige Feuer seh',
déjenme aquí en mis montañas,dann laßt mich hier in meinen Bergen,
entierrenme bajo hielo y nieve.begrabt mich unter Eis und Schnee!
Para todos llega el momento,Für jeden ist es mal so weit -
y cuando llegue para mí,und kommt für mich einmal die Zeit,
diré al partir:dann werd' ich sagen, wenn ich geh':
He visto el mundo,Ich hab' die Welt geseh'n,
¡pero en ningún lugar fue tan hermoso como aquí!doch nirgends war's so schön!
Puente: Donde quiera que esté, las palabras de élBridge: Wo ich auch bin, die Worte von ihm
de alguna manera no se me van de la mente.geh'n mir irgendwie nicht aus dem Sinn!
Coro: Cuando me vaya para siempre,Ref: Wenn ich einmal für immer geh',
cuando vea el fuego eterno,wenn ich das ewige Feuer seh',
déjenme aquí en mis montañas,dann laßt mich hier in meinen Bergen,
entierrenme bajo hielo y nieve.begrabt mich unter Eis und Schnee!
Para todos llega el momento,Für jeden ist es mal so weit -
y cuando llegue para mí,und kommt für mich einmal die Zeit,
diré al partir:dann werd' ich sagen, wenn ich geh':
He visto el mundo,Ich hab' die Welt geseh'n,
¡pero en ningún lugar fue tan hermoso como aquí!doch nirgends war's so schön!