Het Schuurtje

El Cobertizo

Het Schuurtje

Todavía lo veo frente a mí, ese hermoso ancianoIk zie hem nog zo voor me, die mooie ouwe man
Como él estaba allí trabajando; días enteros, todas esas horasZoals hij daar stond te klussen; hele dagen, al die uren
Abuelo vivía en su cobertizo mientras inventaba cosas nuevasOpa leefde in z'n schuurtje als hij nieuwe dingen uitvond
Sin que nadie le mostrara, él hacía lo más hermosoZonder dat men het hem voordeed, hij maakte er het mooiste van

Cuando ahora cojo los formones, con los que alguna vez lo vi trabajarAls ik de beitels nu nog vastpak, waarmee ik hem ooit nog zag werken
Siento la fuerza de nuevo de sus puños y de sus manos ásperas y pesadasVoel ik de kracht weer van z'n vuisten en van z'n zware ruwe hand
Cuando íbamos a visitarlo, husmeando en su dominioAls we bij hem kwamen buurten, snuffelend in zijn domein
Siento de nuevo la vuelta alrededor de mis orejas, porque a veces era un traviesoVoel ik de draai weer om m'n oren, want ik was soms wel een lastpak

Sus cabellos se volvieron más grises, sus manos se volvieron más suavesZ'n manen werden grijzer, z'n handen werden zachter
Pero aún se le podía encontrar a menudo en ese lugar tranquilo propioMaar hij was nog vaak te vinden op die eigen stille plek
Donde podía esconderse de mi abuela, de la sala llena de visitasWaar hij kon schuilen voor m'n oma, voor de kamer vol visite
Las tías elegantemente en la sala de estar, y él solo se volvía más sabioDe tantes netjes in de suite, en hij werd alleen maar wijzer

En un rincón del desván todavía está la bicicleta de niñoIn een nisje op de vliering staat nog steeds het kinderfietsje
Que él mismo hizo para nosotros y que compartí con mi hermanaDat hij zelf ooit voor ons maakte en wat ik deelde met m'n zusje
Y aún conservo la foto, que él mismo tomó en la calleEn ik heb ook nog de foto, die hij zelf schoot in de straat
Y puedes ver que disfrutábamos y puedes ver lo rápido que ibaEn je kunt zien dat wij genoten en je kunt zien hoe hard 'ie gaat

Él transmitió su conocimiento con amor, como es propio del antiguo oficioHij droeg z'n kennis liefdevol over, zoals dat hoort bij 't oude ambacht
De abuelo a padre y de padre a hijoVan grootvader op vader en van vader op zoon
Ahora estoy en ese mismo cobertizo y atesoro sus herramientasNu zit ik in dat zelfde schuurtje en ik koester z'n gereedschap
Paso un trapo por el banco de trabajo, afilo los viejos formonesIk haal een stoffer langs de werkbank, ik slijp de oude beitels
Herramientas con alma, con las que todavía cinceloGereedschap met een ziel, waarmee ik nog steeds beitel
Hasta el perfil más finoTot het allerfijnst profiel