Loopie Kwijt

Loopie Verloren

Loopie Kwijt

Der Laden an der Ecke gehört jetzt zu einer surinamischen KetteHet winkeltje van op de hoek hoort nou bij een Surinaamse keten
Ich finde den Weg nicht mehr, wenn ich ein Stampfkartoffelgericht essen willIk weet de weg niet meer te vinden als ik een stamppotje wil eten
Und beim Bäcker auf dem Platz, da verkaufen sie jetzt BrotEn bij de bakker op het pleintje, daar verkopen ze nou brood
Das nie mehr in deine Dose passt, so groß wie ein WagenradDat nooit meer in je trommel past, als een wagenwiel zo groot

Ich hab' meinen Loopie verloren, ich hab' meinen Loopie verlorenIk ben m'n loopie kwijt, ik ben m'n loopie kwijt

Die Düfte aus den Häusern, wenn du an den Fassaden vorbeigehstDe geurtjes uit de huizen, als je langs de gevels loopt
Ist das jetzt Essen, das ich rieche, oder jemand, der seine Socken kocht?Is dat nou eten wat ik ruik of iemand die z'n sokken kookt?
Und dann plötzlich, da ist das Fest und die Musik klingt bis in die NachtEn dan opeens, dan is het feest en klinkt muziek tot in de nacht
Doch am Morgen wartet wieder keine Nachbarin mit Kaffee auf michMaar in de morgen weer geen buurvrouw die met de koffie op me wacht

Ich hab' meinen Loopie verloren, ich hab' meinen Loopie verlorenIk ben m'n loopie kwijt, ik ben m'n loopie kwijt

Früher saß Lenie noch auf sechzehn und Jeanet, die war auf siebenVroeger zat Lenie nog op zestien en Jeanet, die zat op zeven
Da konntest du mit deiner Geschichte oder deinen Sorgen vorbeikommen, ganz egalDaar kon je langs met je verhaal of met je sores, om het even
Doch als auch sie hier weggezogen sind, ist auch der Spaß hier verschwundenMaar toen ook zij hier zijn vertrokken, is ook de lol hier weggegaan
Nicht dass ich die neuen Leute nicht mag, aber ich habe wenig davonNiet da'k ze niet mag, de nieuwe mensen, maar 'k heb er weinig aan
Jeder sitzt drinnen, eingesperrt, Jalousien runterIedereen zit binnen, opgesloten, luxaflex omlaag
Keine Gemütlichkeit, zu meinem BedauernGeen gezelligheid, tot mijn spijt

Hab' ich meinen Loopie verloren, hab' ich meinen Loopie verlorenBen ik m'n loopie kwijt, ben ik m'n loopie kwijt

Diese Menschen leben anders, haben andere GedankenDeze mensen leven anders, hebben andere gedachten
Und wenn sie ehrlich sein dürften, hätten sie auch nicht auf uns gewartetEn als ze het eerlijk mochten zeggen, zaten ze ook niet op ons te wachten
Andere Normen, andere Werte, manchmal sogar aus einer anderen ZeitAndere normen, andere waarden, soms zelfs uit een andere tijd
Nicht dass sie etwas dafür können, aber zu meinem BedauernNiet dat zij het kunnen helpen, maar tot mijn spijt

Hab' ich meinen Loopie verloren, hab' ich meinen Loopie verlorenBen ik m'n loopie kwijt, ben ik m'n loopie kwijt