Loopie Kwijt

Perdí mi rumbo

Loopie Kwijt

El negocio de la esquina ahora forma parte de una cadena surinamesaHet winkeltje van op de hoek hoort nou bij een Surinaamse keten
Ya no sé cómo llegar si quiero comer un puréIk weet de weg niet meer te vinden als ik een stamppotje wil eten
Y en la panadería de la plaza, ahora venden panEn bij de bakker op het pleintje, daar verkopen ze nou brood
Que ya no cabe en tu lonchera, tan grande como una rueda de carroDat nooit meer in je trommel past, als een wagenwiel zo groot

Perdí mi rumbo, perdí mi rumboIk ben m'n loopie kwijt, ik ben m'n loopie kwijt

Los olores de las casas, cuando pasas por las fachadasDe geurtjes uit de huizen, als je langs de gevels loopt
¿Es comida lo que huelo o alguien cocinando sus calcetines?Is dat nou eten wat ik ruik of iemand die z'n sokken kookt?
Y de repente, es fiesta y suena la música hasta altas horas de la nocheEn dan opeens, dan is het feest en klinkt muziek tot in de nacht
Pero por la mañana, ninguna vecina esperándome con caféMaar in de morgen weer geen buurvrouw die met de koffie op me wacht

Perdí mi rumbo, perdí mi rumboIk ben m'n loopie kwijt, ik ben m'n loopie kwijt

Antes Lenie vivía en el dieciséis y Jeanet en el sieteVroeger zat Lenie nog op zestien en Jeanet, die zat op zeven
Podías ir con tus historias o tus problemas, sin importarDaar kon je langs met je verhaal of met je sores, om het even
Pero cuando ellas también se fueron, la diversión se fue con ellasMaar toen ook zij hier zijn vertrokken, is ook de lol hier weggegaan
No es que no me gusten, las nuevas personas, pero no me sirven de muchoNiet da'k ze niet mag, de nieuwe mensen, maar 'k heb er weinig aan
Todos están adentro, encerrados, persianas abajoIedereen zit binnen, opgesloten, luxaflex omlaag
Sin alegría, lamentablementeGeen gezelligheid, tot mijn spijt

Perdí mi rumbo, perdí mi rumboBen ik m'n loopie kwijt, ben ik m'n loopie kwijt

Estas personas viven de manera diferente, tienen otros pensamientosDeze mensen leven anders, hebben andere gedachten
Y si pudieran decirlo honestamente, tampoco nos esperabanEn als ze het eerlijk mochten zeggen, zaten ze ook niet op ons te wachten
Otras normas, otros valores, a veces de otra épocaAndere normen, andere waarden, soms zelfs uit een andere tijd
No es que ellos lo elijan, pero lamentablementeNiet dat zij het kunnen helpen, maar tot mijn spijt

Perdí mi rumbo, perdí mi rumboBen ik m'n loopie kwijt, ben ik m'n loopie kwijt