Reise zu den Sternen

Viaje a las estrellas

Reise zu den Sternen

Soledad y amplitud sin un sonido fuerte,Einsamkeit und Weite ohne lauten Ton,
ayer, mañana, hoy - nueva dimensión.gestern, morgen, heute - neue Dimension.
Colores del arcoíris, como una felicidad lejana.Regenbogenfarben, wie ein fernes Glück.
Y algo permanece y sigue en el espacio,Und etwas bleibt und folgt in den Raum
y algo regresa.und etwas kehrt zurück.

En algún lugar la Tierra,Irgendwo die Erde,
allí en el mar de estrellas.da im Sternenmeer.
Anhelo por la distanciaSehnsucht nach der Ferne
nos impulsó hasta aquí.trieb uns bis hierher.
A veces, sin embargo, se borranManchmal aber wischt man
lágrimas de la vista.Tränen aus dem Blick.
Y algo nos deja atrás en el espacio,Und etwas bleibt uns fort in den Raum
y algo nos retiene.und etwas hält zurück.

Él sube, él cae,Er steigt, er fällt,
el hombre conquista el mundo.der Mensch erobert die Welt.
Él cae, él sube,Er fällt, er steigt,
el mundo, que calla.die Welt, die schweigt.
Se inclina profundamenteVerneigt sich tief
y toma el mundo que lo llamó.und nimmt die Welt, die ihn rief.
Él toma, él permanece,Er nimmt, er bleibt.
el mundo, que calla.die Welt, die schweigt.

Él sube, él cae,Er steigt, er fällt,
el hombre conquista el mundo.der Mensch erobert die Welt.
Él cae, él sube,Er fällt, er steigt,
el mundo, que calla.die Welt, die schweigt.
Se inclina profundamenteVerneigt sich tief
y toma el mundo que lo llamó.und nimmt die Welt, die ihn rief.
Él toma, él permanece,Er nimmt, er bleibt.
el mundo, que calla.die Welt, die schweigt.