Farra'ihápe guare

Farra'ihápe guare

Farra'ihápe guare

Atención pido, señoresAtención pido, señores
Todos los fieles presentesTodos los fieles presentes
Les voy a contarAmombe'umiseténte
Una historiaPeteî sucesokue
No quiero que se enojenNdaipotái pendepochy
Ni tampoco me malinterpretenNi tampoco chejojái
Nos reunimos a celebrarAñemoîre asapukái
En esta noche de vientoYvytúre ko pyhare

Rogamos un díaRosêmi peteî ára
Entre dos celebracionesEntre dos rofarreávo
Lo que encontramos al hablarRojuhúva romongetávo
De lo que se vieneTaha'éjepe g̃uaig̃ui
Después de recorrer dos leguasRoipykúi rire dos leguas
Llegamos a la fiestaRog̃uahê la farrahápe
Bailando, riendo, disfrutandoJeroky, tory, vy'ápe
Los chicos se diviertenLo' mitã ojedivertí

Al llegar con alegríaRomboguévo kane'õ
Les traigo un buen tragoRoipyte satî juru
Recuperamos el buen ánimoRo-recobrá py'aguasu
Y nos quedamos aquíHa roikémane ra'e
De inmediato, yoEnseguida voi che
Con el alma en la fiestaHakukuére ajeroky
Encontré un buen ritmoAtopá peteî peky
Que no se apaga nuncaNdaha'éiva vyroite

Y le dije a ellaHa ha'éma voi chupe
La que me miraLa encargue che araháva
Si no se casaNdaha'éiramo omendáva
Esa idea tengo yoEsa idea che arekoha
Y me dice al salirHa he'i chéve osêvo
Mi niña: Yo soy solteraChe kyvy: Chéko soltera
A quien amo, lo buscaréCherayhúvante ajuhuséva
Hasta que lo encuentreAmanomeve g̃uarã

Y así, entusiasmadosHa upéicha entusiasmado
Pasamos esa nocheRohasa upe pyhare
Y le dije a ellaHa ha'éma voi chupe
Para que no se me escapeArokañýmandi hag̃ua
Si no se casa, igualNoromendáiramo jepe
Viviremos felicesRoviví hag̃ua dichoso
Nos uniremos como espososRogozá hag̃ua de esposos
Los dos juntosMokõivéva oñondive

Por las dos, por favorPe las dos rupi g̃uarã
Ya tengo la cabeza llenaYa iñakãmema amoinge
La idea me parece hermosaLa che ideami porãite
Y decidí quedarmeHa decidídoma ropyta
Le cuento a mi amigaAhenói la che compípe
Mi plan le voy a contarLa che plan amombe'u
Y los dos nos encontraremosHa mokõivéva rojejuhu
Con una sola palabraPeteî ñe'êmete

Por las tres, por favorPe las tres rupi g̃uarã
Ya tengo la cabeza llenaYa che apýrima la guaina
Mi amiga, en cambio, no quiereChe compípe katu ivaíma
No le importa nadaNdoligái mba'evete
Pero mi nube, yaPero che nimbo ra'e
Llegará el momentoLa ag̃uahê výro pahápe
Lo haré en la mañanaAjapova'ekue ka'uhápe
Me arrepentiré despuésAmbyasy ajera rire

Pero al final, sí, estoy cansadoPero en fin voi asyete
De su miradaChepiro'y ichugui
De la cabeza llenaKu akãrakúgui rei
De lo que pasó conmigoAruva'ekue chendive
Ahora, por favorKo'ág̃aramo g̃uarã
Quiero un trago de aguaCherari juru akuágui
Clavo y mujeresClavo aku ha kuñágui
Me vuelvo a levantarMombyrýma ajere