Monções

Monzones

Monções

Gran camino que se abreBaita carreirão que dá
Casi dobla el tronco del arazáQuase enverga o tronco do araçá
Adornado en el acantiladoCravejado no costão
Rodea las arenas junto al marArrodeia as areias beira-mar
Rompe cocos, carga embarcacionesQuebra coco, carrega embarcação
Golpea la puerta en susurro milenarioBate a porta em sussurro milenar
Prende fuego, rocía inundacionesPega fogo, borrifa inundação
Lanza maldiciones al aireSolta maldição no ar
Lleva el canto de un SabiáLeva o canto de uma Sabiá
Al otro lado del desiertoPro outro lado do sertão
Trae de vuelta el lamento de AssumTraz de volta o lamento do Assum
Levanta la falda, seca el corazónErgue a saia, resseca o coração
Hace silbar una botella vacíaFaz garrafa vazia assoviar
En el despacho para ningún orixáNo despacho pra orixá nenhum

¿De dónde viene, qué es lo que viene?Donde vem, o que é que vem?
Desde el fin del suelo, insularDo fim do chão, insular
¿De dónde viene, quién se atreveráDonde vem, quem é que vai
A sostenerlo?Se atrever, segurar?

Desorienta al sarambéDesnorteia o sarambé
Y golpea como el rumpi léE batuca feito o rumpi lé
Cuando rompe el bambuzalQuando arromba o bambuzal
Hace bajar la bandera del paísFaz descer a bandeira do país
Hace ondear la toalla en el tendederoTremular a toalha no varal
Da vuelta a la mesa de quienes son felicesVira a mesa da gente que é feliz
En esta casa del Padre CelestialNesta casa do Pai Celestial

¿De dónde viene, de dónde es que vieneDonde vem, donde é que vem
Lo que va a llevar?O que é que vai carregar?
¿De dónde viene, quién se atreveráDonde vem, quem é que vai
A sostenerlo?Se atrever, segurar?