Ferragosto

Ferragosto

Ferragosto

Haz una llave doble de la misma puertaFai una chiave doppia della stessa porta
para cualquier cosa torcida que se presenteper qualunque cosa storta si presenterà
después de comprar candados nuevosdopo aver comprato dei lucchetti nuovi
para tu ventana,per la tua finestra,
puedes partir, yo me quedo aquípuoi partire, io sto qua
jugando entre los bordes,a giocare fra le sponde,
con los charcos profundoscon le pozzanghere profonde
lanzando la moneda en el acuariobuttando la moneta nell'acquario
de mi imaginación.della mia fantasia.
Termino en la furgoneta de mis viejos recuerdos,Finisco sul pulmino dei miei vecchi ricordi,
pero la cancha de deportes la ha devorado la hiedra.ma il campo sportivo l'ha inghiottito l'edera.
Siguiendo aún el río, me refugio en el cartón,Seguendo ancora il fiume attracco al cartone,
llueve, me resguardo detrás de un quiosco.piove, mi riparo dietro un'edicola.
Tengo arena en los bolsillosHo della sabbia nelle tasche
y espinas en las medias,e delle spine sulle calze,
un extranjero que confíauno straniero che si fida
en mi compañía.della mia compagnia.

Fue una tormenta perezosa y pasajeraE' stato un temporale pigro e passeggero
el sol que quema en el cielo sobre las tejas,il sole su che brucia in cielo sulle tegole,
pero nunca había visto un arcoírisma non avevo mai visto un'arcobaleno
ser alcanzado de lleno por una golondrinaessere centrato in pieno da una rondine
como un farol que se enciendecome un lampione che si accende
en pleno día inútilmente.in pieno giorno inutilmente.
Espero la piedra y quien así me apagaráAspetto il sasso e chi così mi spegnerà
con la sonrisa en la frentecon il sorriso sulla fronte
entre los charcos profundostra le pozzanghere profonde
me mantengo a distancia en el acuariorimango al largo nell'acquario
de mi... imaginación.della mia… fantasia.