De Ahí Soy Yo

Daar Ben Ik

De Ahí Soy Yo

Alles wat van buiten komt, is meer geurTodo lo que entra desde afuera es más olor
En het plakt aan mijn binnenkantY se me pega en mi interior
Wat een blinde put is om te openenQue es pozo ciego por abrir
En er is geen manier, met mijn ziel gedemptY no hay manera, con mi alma asordinada
Als een enorme hoornComo una enorme corneta
Verstopt door het snotTapiada por los mocos
En de slijmen die opvlammenY las flemas que se inflaman
En de bloemen die verbrandenY las flores que se queman
In deze enorme bijenkorfEn esta enorme colmena
Van bijen die meer problemen fabriceren, intestinaalDe abejas que fabrican más problemas, intestinos
En de honing wordt diarreeY la miel se hace diarrea
En mijn bestemming is een kontY es un culo mi destino
En door mijn mond verwacht ik alleenY por la boca solo espero
Een immense kletspraatUna inmensa verborrea
Die het wezen evacueertEvacuando el ser
Kletspraat die zich uitstortVerborrea vertiéndose

En wie dan ook vraagt waar ik woonY cualquiera que pregunte a dónde vivo
Stel je voor dat Argentinië de kont van de aarde isImaginen que Argentina sea el culo de la tierra
En dat die kont ook een kont heeftY que ese culo tenga un culo
En Buenos Aires een bil isY Buenos Aires sea una nalga
En de andere bil de Montevideaanse zusY la otra nalga la hermana montevideana
En de sluitspier van die immense kontY el esfínter mismo de ese inmenso culo
Ontvangt al de strontReciba toda la mierda
Rivieren van stront!Ríos de mierda!

Gulle bedrijven die ellende cultiverenEmpresas generosas cultivando miseria
Besproeien met gangreenRegando con gangrena
En mijn aderen vergiftigenY mis venas se envenenan
Stille moordenaarsAsesinos silenciosos
Die het radioactieve landschap ontwerpenDiseñando el paisaje radiactivo
Wat een rommel!¡Una mierda!
De stad AvellanedaLa ciudad de avellaneda
Iedereen herinnert het zichTodo el mundo la recuerda
Voor zijn sterke geur van strontPor su fuerte olor a mierda
Daar ben ik, weer een rommelDe ahí soy yo, otra mierda
Dat ben ik, dat is mijn landÉse soy yo, esa es mi tierra

Er is niets meer antiecologischNo hay nada más antiecológico
Dan een ongelukkige, dan een ongelukkigeQue un infeliz, que un infeliz
Er is niets meer antiecologischNo hay nada más antiecológico
Dan een ongelukkige, dan een ongelukkigeQue un infeliz, que un infeliz

Een ongelukkige isUn infeliz es
Fabrikant, handelaar, dragerFabricante, traficante, portador
Verkoper van tonnen pijnVendedor de toneladas de dolor
Een echte fabriekUna verdadera usina
Een magere parasitaire orchideeUna raquítica orquídea parásita
Die licht zuigt, die leven zuigtQue chupa luz, que chupa vida
Heeft geen liefdes en verstopt zich van groteske mislukkingen en gaat blind verderNo tiene amores y se constipa de grotescos fracasos y avanza ciego
En laat zich verblinden door een keerY se embeleza por ser parte de una vez
Van deze verdomde rommel!De esta maldita mierda!

Wat een trots van rommel!Qué orgullo de mierda!
Wat een arrogantie van rommel!Soberbia de mierda!
Wat een project van rommel!Proyecto de mierda!
De toekomst die me wachtEl futuro que me espera
Rommelige sensatiesSensaciones de mierda
Grove poëziePoesía burda
Dode rommelMierda muerta
Jouw rommelMierda tuya
Hun rommelMierda de ellos
Mijn rommelMierda mía
Onze rommelMierda nuestra
Onze rommelNuestra mierda
Onbewustzijn van rommel!Inconciencia de mierda!
Psychopaten van rommel!Psicópatas de mierda!
Zo is mijn geliefde rommelAsí es mi mierda querida
Van mij, diep van binnenMía, bien de adentro
DiepProfunda
MenselijkHumana
Treurige zieke zielenPenosas almas enfermas
Slecht gewond, daar ben ikMal heridas, de ahí soy yo

Er is niets meer antiecologischNo hay nada más antiecológico
Dan een ongelukkige, dan een ongelukkigeQue un infeliz, que un infeliz
Er is niets meer antiecologischNo hay nada más antiecológico
Dan een ongelukkige, dan een ongelukkigeQue un infeliz, que un infeliz

En we zullen een enorme prullenbak bouwenY construiremos una enorme papelera
Om onze mond schoon te makenPara limpiarnos la boca
Om onze kont schoon te makenPara limpiarnos el orto
En we zullen een enorme prullenbak bouwenY construiremos una enorme papelera
Om onze mond schoon te makenPara limpiarnos la boca
Om onze kont schoon te makenPara limpiarnos el orto
En we zullen een enorme prullenbak bouwenY construiremos una enorme papelera
Om onze mond schoon te maken, ja!Para limpiarnos la boca, si!
Om onze kont schoon te makenPara limpiarnos el orto