Desconexion sideral

Siderale ontkoppeling

Desconexion sideral

Een astronaut en een heks reizen in een bubbelUn astronauta y una bruja viajan en una burbuja
Rechtdoor naar de zon, dat vuur dat groeideDerechito para el Sol, ese fuego que creció
Als het wasmiddel opwarmt en datgene wat ze voelen ontploftSi se calienta el detergente y revienta eso que sienten
Kunnen ze de controle verliezen en ook de verbindingPueden perder el control y también la conexión
Zekerheid of illusie, epidermische fictieCertidumbre o ilusión, epidérmica ficción

Hij gelooft in ruimteschepen en in speciale effectenÉl cree en naves espaciales y en efectos especiales
Die hij nooit heeft geverifieerd, die hij in zijn kutleven nooit zagQue nunca verificó, que en su puta vida vio
Zij oefent met bezems, ziet de toekomst in een bolElla practica con escobas, ve el futuro en una bola
Die een junkie haar verkocht en haar ook overtuigdeQue un colgado le vendió y también la convenció
Van haar innerlijke kracht, die magie van kartonDe su poder interior, esa magia de cartón
En in de lucht rollen druppels van liefde, druppels van liefdeY en el aire, ruedan gotas de amor, gotas de amor

De luiaard speelt met het idee om een groot systeem te creërenEl vago juega con la idea de crear un gran sistema
Dat een andere fusie mogelijk maakt, een ander soort waardeQue permita otra fusión, otro tipo de valor
Maar de heks houdt hem tegen en raadt aan wat hij wilPero la bruja lo contiene y adivina lo que quiere
Omdat zij naar de hel van de angst is geweest en terugkwamPorque ella fue y volvió al infierno del terror
Naar die wereld zo gulzig die je hart opeetA ese mundo tan glotón que te come el corazón

Soms gebeurt het dat de koorts mysterieuze wijze stijgtA veces pasa que la fiebre sube misteriosamente
En zonder reden weer verdwijnt, zoals elke verschijningY se retira sin razón, como toda aparición
Een gebarsten bubbel betekent al niets meerUna burbuja reventada ya no significa nada
En neerslachtig gaan ze beiden, zonder geloof of religieY abatidos van los dos, sin creencia o religión
Ver weg van de zon in de tegenovergestelde richtingAlejándose del Sol en opuesta dirección
Een eeuwige terugkeer naar de leegte, naar de leegteUn retorno eterno al vacío, al vacío
Een eeuwige terugkeer naar de leegte, leegtesUn retorno eterno al vacío, vacíos

Het leven is nooit zo precies, niemand heeft die zekerheidNunca la vida es tan precisa, nadie tiene esa fija
Die je uit de massa haalt en je iets beters laat zienQue te saca del montón y te muestra algo mejor
Geen van beiden, de astronaut of de heks, weet wat te doen met de schuldNi el astronauta, ni la bruja saben qué hacer con la culpa
En de angst die hen achterlietY el miedo que les dejó
Hun siderale ontkoppelingSu sideral desconexión

En in de lucht rollen druppels van liefde, druppels van liefdeY en el aire, ruedan gotas de amor, gotas de amor