I'm Dying Mother

Ich sterbe, Mutter

I'm Dying Mother

An einem Sommerabend, als die Sonne untergingOn one summer eve as the sun was setting
Wehte der Wind sanft und kühlThe wind blew soft and cold
Ein junger Mann lagA young man laid
Auf einem Bett aus Fieber undOn a bed of fever and
Tränen standen in seinen AugenTears stood in his eyes
Ich sterbe, Mutter, ich sterbe gewissI’m dying, mother, I’m surely dying

Und die Hölle ist mein schreckliches SchicksalAnd hell is my awful doom
Nimm meine Hand undTake my hand and
Drück sie fest, denn mein Herz ist traurig und voller DunkelheitPress it tight for my heart is sad with gloom

In der letzten Nacht, als ich das Treffen verließThe other night as I left the meeting
Befahl mir der Geist zu betenThe spirit it bid me pray
Sagte nicht heute Nacht, sondernSaid not tonight but
Nächste Woche nur muss ich tanzen mit den FröhlichenNext week only I must go and dance with the gay
Danach werde ich bekehrtAfter this I’ll get converted
Und eine christliche Braut seinAnd be a Christian bride
Doch leider zu spätBut alas too late
Ich habe die Torheit erkannt, nicht heute Nacht zu sagenI have seen the folly of saying not tonight

Ich sterbe, Mutter, ich sterbe gewissI’m dying, mother, I’m surely dying
Und die Hölle ist mein schreckliches SchicksalAnd hell is my awful doom
Nimm meine Hand undTake my hand and
Drück sie fest, denn mein Herz ist traurig und voller DunkelheitPress it tight for my heart is sad with gloom

Danach werde ich bekehrtAfter this I’ll get converted
Und eine christliche Braut seinAnd be a Christian bride
Doch leider zu spätBut alas too late
Ich habe die Torheit erkannt, nicht heute Nacht zu sagenI have seen the folly of saying not tonight
Liebe Mutter, geh und sag meinen KameradenMother dear go and tell my comrades
Sie sollen nicht tun, was ich getan habeNot to do as I have done
Wenn der Geist dich ruftWhen the spirit calls you
Lehne ihn nicht ab und schiebe ihn nicht aufDo not reject him and put him off in time

Ich sterbe, Mutter, ich sterbe gewissI’m dying, mother, I’m surely dying
Und die Hölle ist mein schreckliches SchicksalAnd hell is my awful doom
Nimm meine Hand undTake my hand and
Drück sie fest, denn mein Herz ist traurig und voller DunkelheitPress it tight for my heart is sad with gloom

Ich sterbe, Mutter, ich sterbe gewissI’m dying, mother, I’m surely dying
Und die Hölle ist mein schreckliches SchicksalAnd hell is my awful doom
Nimm meine Hand undTake my hand and
Drück sie fest, denn mein Herz ist traurig und voller DunkelheitPress it tight for my heart is sad with gloom