The Black Swan

El Cisne Negro

The Black Swan

Viajando por la autopista espacial,Traveling on space highway,
Tres largos años hasta este día.Three long years to this day.
Mil millones de trillones de millas.A billion million trillion miles.
El hogar está muy, muy lejos.Home is a long, long way away.

De proa a popa tiene 20 millas de largo,From bow to stern she's 20 miles long,
Diez millas de alto y ancho.Ten miles high and wide.
Un hermoso cisne en un mar silencioso,A beautiful swan in a silent sea,
Sin agua que la frene.No water to slow her down.

A veces parece que estamos inmóviles,Sometimes it seems we're motionless,
Atrapados entre el tiempo y el espacio.Caught between time and space.
Otros diminutos sistemas estelares pasan velozmente.Other tiny star systems rush headlong by.
(?) Los signos estallan en la lluvia (?)(?) Signs are bursting in the rain (?)

Ningún sonido terrenal puede penetrar,No earthly sound can penetrate,
Este negro y eterno vacío.This black and endless void.
Solo pensamientos y sueños,Only thoughts and dreams,
De los bebés no nacidos,Of the unborn babes,
Donde tu cuerpo y llenan tu mente.Where your body and fill your mind.

Cada día por esos cañones tranquilos,Every day down those quiet canyons,
Como un amor destinado a las estrellas.Like a love that's for the stars.
Y la gente que compra en el mercado,And people that shop at the market place,
Y la nave carga siempre, siempre sigue.And the ship loads ever, ever on.

Si alguna vez llegamos a nuestra tierra prometida,If ever we come to our promised land,
Tenemos que tomar la lanzadera (?).Gotta take the shuttle (?)
Porque el cisne negro nunca quiere descansar,For the black swan never ever wants to rest
Nunca se detiene para decir adiós.Never stops to say goodbye.