Tia Macheta

Tante Macheta

Tia Macheta

L'amant ne viendra pasO amante não aparecera
Triste SeveraTriste Severa
Toujours fidèleSempre fiel
Elle a appelé tante MachetaChamou a tia Macheta
Vieille commèreVelha alcoveta
Pour en savoir plus sur luiP’ra saber dele

La vieille a pris les cartesA velha pegou nas cartas
Des feuillets bien remplisSebentas fartas
Avec des mains si salesDe mãos tão sujas
Et avant de les mélangerE antes de as embaralhar
Elle s'est mise à croasser comme lesPôs-se a grasnar como as
ChouettesCorujas

Il ne vient pas, ma filleEle não vem, minha filha
Dis-le à l'épéeDi-lo a espadilha
Il y a de mauvais auguresHá maus agoiros
Il y a aussi un voyageHá também uma viagem
Un personnageUm personagem
La dame d'orA dama d’oiros

Ce comte est ma faiblesseEste conde é o meu fraco
Prends un souTome um pataco
Tante MachetaTia Macheta
La vieille a rangé les cartesA velha guardou as cartas
Bien grassesDe sebo fartas
Sous sa robeSob a roupeta

Trois coups de cloche ont sonnéCaíram três badaladas
Forts, lourdsFortes, pesadas
Trois sœurs jumellesTrês irmãs gémeas
Dehors, dans les portails froidsCá fora nos portais frios
Chantent des vauriensCantam vadios
De vilaines blasphèmesFeias blasfémias

Le noble n'est pas revenuO fidalgo não voltou
Severa l'a attenduSevera o esperou
Jusqu'à l'aubeAté ser dia
Et depuis cette nuit-làE desde essa noite é que
ExisteExiste
Le fado triste de la MourariaO fado triste da Mouraria