Combien De Nuits

¿Cuántas Noches?

Combien De Nuits

Lo escucho en las callesJe l'entends dans les rues
Lo escucho en los cafésL'entends dans les cafés
Lo escucho en mi autoL'entends dans ma voiture
A lo largo del díaAu long de la journée

Y cuanto más sufroEt plus j'ai de peine
Me cuesta ser yo mismoJe peine à être moi
Y esa melodía me atrapaEt cet air-là me prend
Y no me sueltaEt ne me lâche pas

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Cuántas noches?Combien de nuits ?
¿Cuántos días han pasadoCombien de jours depuis
Por un rayo de vida?Pour un rayon de vie ?
Oh, dime,Oh, dis,
¿Cuántas noches?Combien de nuits ?
¿Cuántos días de aburrimientoCombien de jours d'ennui
Por un sol de medianoche?Pour un soleil de minuit ?
Oh, síOh, oui

Solo una maldita nocheRien qu'une putain de nuit
Como la que he soñado, oh, síComme j'en ai rêvé, oh, oui

Es cierto que una arañaC'est vrai qu'une araignée
Está destinada a reinarEst appelée à régner
Es cierto que mi almohadaC'est vrai qu' mon oreiller
Pierde sus plumas en veranoPerd ses plumes en été

Le preguntaré a los poetasJ' demanderai aux poètes
También a los hombres de negociosAussi aux hommes d'affaires
Si ellos también tienen esa melodíaS'ils ont, eux aussi, cet air
Que gira, gira y los penetraQui tourne, tourne et les pénètre

{Estribillo}{au Refrain}

Solo una maldita nocheRien qu'une putain de nuit
Como la que he soñado, oh, síComme j'en ai rêvé, oh, oui

{Estribillo}{au Refrain}

Solo una maldita nocheRien qu'une putain de nuit
Como la que he soñadoComme j'en ai rêvé

Solo una noche, solo una noche de eternidadRien qu'une nuit, juste une nuit d'éternité
Solo una hora, solo una hora de serenidadRien qu'une heure, juste une heure de sérénité

¡Demasiado!Beaucoup trop !