Solenzara

Solenzara

Solenzara

Quand je pense à SolenzaraQuandu pensu à solenzara
Que j'ai laissée là-basCh'aghju lasciatu quallà
Une nostalgie amèreUna nostalgia amara
Comme un son de guitareCum'un sonu di ghitarra
Le cœur fait tremblerU core face trimà

Je revois les pêcheursRivegu li pescadori
Rentrant de la pêcheRiturnendu da piscà
Il y a cent mille couleursC'hè centumila culori
À faire pâlir les peintresDa fà scimì li pittori
Qui ne peuvent les fixerChi nùn li ponu fissà

À SolenzaraA solenzara
Oh ! Quelle douce félicitéO! Chi dolce felicità
À SolenzaraA solenzara
On ne peut pas mieux êtrePiù bè ùn si pò stà

Et l'aube mystérieuseE l'alba misteriosa
Quand elle doit se leverQuand'ella si dev'alzà
Si belle et lumineuseTantu bella è luminosa
Qu'elle me semble une épouseChi mi pare una sposa
Tout fait scintillerTuttu face luccicà

Et l'étoile du matinE la stella matuttina
Veut toujours m'attendreSempre mi vole aspettà
Quand ma voile latineQuand'à mio vela latina
Comme un aigle marinCum'un acula marina
S'en va sur la merNant’u mare si ne và

Un bateau sur le sableUna barca nantu à rena
Qui ne peut plus naviguerChi nùn pò più navigà
Il m'a confié sa peineM'ha cunfidatu a so pena
De pouvoir briser la chaîneD'un pudè rompe a catena
Pour aller en haute merPer andà in altu mar'

Mais quand souffle la tempêteMa quandu soffia a timpesta
Prête à tout engloutirPronta à tuttu sprufundà
Pour le vieux bateau c'est la fêtePer a vecchja barca hè festa
Sa sieste est finieHè finita la so siesta
Il semble naviguerLi pare di navigà