كلمات (hayhat)

Worte (hayhat)

كلمات (hayhat)

Ich sah die Fata Morgana vor meinen Augen, als du vor mir standest
شفت السراب بعيني لما قبالي وقفت
shuft al-sarab bi-‘ayni lama qibali waqafat
Ich sah den Verrat in deinen Augen, als du dich abgewandt hast
شفت الغدر بعيونك لما ضهرك ملت
shuft al-ghadr bi-‘uyunak lama dhahrak malat
Such in den Augen der Menschen
دوّر بعيون الناس
dawwar bi-‘uyun al-nas
Nach jemandem, der nicht zu messen ist
عن حدا مابينقاس
an hada ma baynaqas
Weder mit Gold noch mit Diamanten
لابدهب لا بألماس
la bidahab la bi-almas
Es gibt niemanden wie mich
مافي متلي
ma fi mitli
Und die Liebe zwischen uns ist ein Wettstreit
والحب بيننا سجال
wal-hubb baynana sijal
Ich reiße die Augen der Feinde heraus
بقلع عيون العدا
bi-qal‘ ‘uyun al-‘ada
Die Menschen reden und handeln
الناس قول وأفعال
al-nas qawl wa af‘al
Was sind deine Taten, wer führt?
أفعالك مين الرايدا
af‘alak min al-raida

Was aus deinem Gewand herauskommt, wird kalt
اللي بيطلع من توبو بيبرد
alli bi-tla‘ min toubou bi-bard
Dein Schicksal ist, dass du im Lügen leidest
مصيرك بالكذب تمرض
maṣīrak bil-kidhb tamrad
Die Chance wird nur einmal gegeben
الفرصة مرة بتنعطى
al-fursa marra bitna‘ṭa
Ich gab dir Chancen, die man nicht zählen kann
عطيتك فرص ما بتنعد
aṭaytak furs ma bitna‘d
Wie viele Fehler hast du mir angetan?
كم غلطة ساندت منك
kam ghalṭa sanadt minak
Wie oft hast du mich mit deinem Verdacht verletzt?
كم مرة ظلمتني بظنك
kam marra zhalamtni bi-zank
Wie viele Wunden habe ich für dich verborgen, während du hinter mir warst?
كم جرح غطيتو عنك بضهرك كنت
kam jarḥ ghatayto ‘ank bi-dhahrak kunt

Heißt, oh Welt, heißt
هيهات يادني هيهات
hayhat ya duni hayhat
Sprich nach meinem Tod über mich
يحكي عني بعدا
yaḥki ‘anni ba‘da
Der in meinen Augen gestorben ist
يلي بعيوني مات
yalli bi-‘uyuni mat
Für mein Herz gibt es kein Erbarmen.
كاين ل قلبي فدا
kayyin li qalbi fida