كلمات (hayhat)

Palabras (hayhat)

كلمات (hayhat)

Vi el espejismo en mis ojos cuando te paraste frente a mí
شفت السراب بعيني لما قبالي وقفت
shuft al-sarab bi-‘ayni lama qibali waqafat
Vi la traición en tus ojos cuando te diste la vuelta
شفت الغدر بعيونك لما ضهرك ملت
shuft al-ghadr bi-‘uyunak lama dhahrak malat
Busca en los ojos de la gente
دوّر بعيون الناس
dawwar bi-‘uyun al-nas
Por alguien que no se mide
عن حدا مابينقاس
an hada ma baynaqas
Ni en oro ni en diamantes
لابدهب لا بألماس
la bidahab la bi-almas
No hay nadie como yo
مافي متلي
ma fi mitli
Y el amor entre nosotros es un tira y afloja
والحب بيننا سجال
wal-hubb baynana sijal
Arranco los ojos de los enemigos
بقلع عيون العدا
bi-qal‘ ‘uyun al-‘ada
La gente habla y actúa
الناس قول وأفعال
al-nas qawl wa af‘al
¿Quién es el que manda en tus acciones?
أفعالك مين الرايدا
af‘alak min al-raida

Lo que sale de tu boca se enfría
اللي بيطلع من توبو بيبرد
alli bi-tla‘ min toubou bi-bard
Tu destino es enfermarte con tus mentiras
مصيرك بالكذب تمرض
maṣīrak bil-kidhb tamrad
La oportunidad se da una vez
الفرصة مرة بتنعطى
al-fursa marra bitna‘ṭa
Te di tantas que no se cuentan
عطيتك فرص ما بتنعد
aṭaytak furs ma bitna‘d
¿Cuántos errores soporté de ti?
كم غلطة ساندت منك
kam ghalṭa sanadt minak
¿Cuántas veces me hiciste daño con tu desconfianza?
كم مرة ظلمتني بظنك
kam marra zhalamtni bi-zank
¿Cuántas heridas cubrí de ti que llevabas a mis espaldas?
كم جرح غطيتو عنك بضهرك كنت
kam jarḥ ghatayto ‘ank bi-dhahrak kunt

¡Ay, ay, ay, mundo, ay!
هيهات يادني هيهات
hayhat ya duni hayhat
¿Hablará de mí después?
يحكي عني بعدا
yaḥki ‘anni ba‘da
El que murió en mis ojos
يلي بعيوني مات
yalli bi-‘uyuni mat
Es el que vale mi corazón.
كاين ل قلبي فدا
kayyin li qalbi fida