كلمات (hayhat)

Mots (hayhat)

كلمات (hayhat)

J'ai vu le mirage devant mes yeux quand tu t'es arrêté
شفت السراب بعيني لما قبالي وقفت
shuft al-sarab bi-‘ayni lama qibali waqafat
J'ai vu la trahison dans tes yeux quand tu t'es détourné
شفت الغدر بعيونك لما ضهرك ملت
shuft al-ghadr bi-‘uyunak lama dhahrak malat
Regarde dans les yeux des gens
دوّر بعيون الناس
dawwar bi-‘uyun al-nas
Pour trouver quelqu'un qui ne se mesure pas
عن حدا مابينقاس
an hada ma baynaqas
Ni à l'or ni aux diamants
لابدهب لا بألماس
la bidahab la bi-almas
Il n'y a personne comme moi
مافي متلي
ma fi mitli
Et l'amour entre nous est un combat
والحب بيننا سجال
wal-hubb baynana sijal
Je fais sauter les yeux des ennemis
بقلع عيون العدا
bi-qal‘ ‘uyun al-‘ada
Les gens parlent et agissent
الناس قول وأفعال
al-nas qawl wa af‘al
Tes actions, qui les dirige ?
أفعالك مين الرايدا
af‘alak min al-raida

Ce qui sort de ta bouche refroidit
اللي بيطلع من توبو بيبرد
alli bi-tla‘ min toubou bi-bard
Ton destin est de tomber malade avec tes mensonges
مصيرك بالكذب تمرض
maṣīrak bil-kidhb tamrad
L'opportunité ne se présente qu'une fois
الفرصة مرة بتنعطى
al-fursa marra bitna‘ṭa
Je t'ai donné des chances que l'on ne compte pas
عطيتك فرص ما بتنعد
aṭaytak furs ma bitna‘d
Combien d'erreurs j'ai supportées de ta part
كم غلطة ساندت منك
kam ghalṭa sanadt minak
Combien de fois tu m'as fait du tort avec tes pensées
كم مرة ظلمتني بظنك
kam marra zhalamtni bi-zank
Combien de blessures que j'ai cachées, tu les as vues dans mon dos
كم جرح غطيتو عنك بضهرك كنت
kam jarḥ ghatayto ‘ank bi-dhahrak kunt

Hélas, ô monde, hélas
هيهات يادني هيهات
hayhat ya duni hayhat
Parle de moi après ça
يحكي عني بعدا
yaḥki ‘anni ba‘da
Celui qui est mort dans mes yeux
يلي بعيوني مات
yalli bi-‘uyuni mat
Est un sacrifice pour mon cœur.
كاين ل قلبي فدا
kayyin li qalbi fida