الحربين (al harbein)

The Two Wars

الحربين (al harbein)

I wish I had paid attention to you
يا ريت درت بالي منك
ya rit dart bali mink
Like I paid attention to you
متل ما درت بالي عليك
mitl ma dart bali aleik
Oh my, this heart is blind
يا ويلي، إنعمى هالقلب
ya wili, in'ama halqalb
And I didn't see the betrayal in your eyes
وما شفت الغدر بعينيك
wama shuft alghadr bi'aynik
Darkness covered my sight
سواد وغطى العيون
sawad waghata al'uyun
Where are you, my whole universe?
وينك يا كل الكون؟
waynak ya kul alkun
Don't take my heart lightly
ع قلبي لا ما تهون
'a qalbi la ma tahun
Your absence shattered my hopes
بهجرك خيبت ظنون
bihajrik khaybat dhunun

Oh, oh, tears of my eyes
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
My tears burned my cheeks
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
It's okay, it's okay if I have two wars
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
I’ll win both battles
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Oh, oh, tears of my eyes
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
My tears burned my cheeks
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
It's okay, it's okay if I have two wars
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
I’ll win both battles
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn

Tell me what happened after I left
إحكيلي من بعدي شو صار
ihkili min ba'di shu sar
Tell me, your lies are many
إحكيلي يا الكذباتك كتار
ihkili ya alkidhbatak ktar
Tell me, my heart's a burning ember
إحكيلي، قلبي جمرة بنار
ihkili, qalbi jamra binar
Your soul is with many others
روحي لها عندك كتار
ruhi laha 'indak ktar
Don't be fooled by my smile
ما تغرك ضحكتي
ma tghurrik dhahakti
I'm hurting inside
بجرحك فيها أنا
bjarhaki fiha ana
I felt the pain too soon
جربت الوجع بكير
jarabt alwaja' bakir
And forgot to cry it out
ونسيت إبكيها أنا
wansit ibkiha ana

Oh, oh, tears of my eyes
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
My tears burned my cheeks
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
It's okay, it's okay if I have two wars
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
I’ll win both battles
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Oh, oh, tears of my eyes
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
My tears burned my cheeks
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
It's okay, it's okay if I have two wars
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
I’ll win both battles
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn

Heal, heal
داوي داوي
dawi dawi
Your wound, my heart, heal
جرحك يا قلبي داوي
jarhak ya qalbi dawi
Eyes reveal, and the sadness is exposed
العيون تفضح والحزن مكشوف
al'uyun tafdah walhuzn makshuf
It's okay, it's okay
عادي عادي
'adi 'adi
Distance has become normal
صار البُعد عادي
sar albu'd 'adi
You get attached to eyes, and see the separation
تتعلق بعيون وفراقها تشوف
tata'allq bi'uyun wifiraqha tashuf

Oh, oh, tears of my eyes
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
My tears burned my cheeks
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
It's okay, it's okay if I have two wars
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
I’ll win both battles
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Oh, oh, tears of my eyes
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
My tears burned my cheeks
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
It's okay, it's okay if I have two wars
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
I’ll win both battles
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn