يا خلي (ya khali)

Oh Freund

يا خلي (ya khali)

Du bist nicht der Mittelpunkt dieser Welt
انتا مش محور هل كون
anta mish mihwar hal koun
Du bist das Universum selbst
انتا الكون بذاتو
anta al-koun bidhato
Ich brauche keine Hilfe von dir
ما بدي منك عون
ma biddi minnak 'awn
Deine Hilfe hat nur meine Fehler vergrößert
عونك زادو غلطاتو
'awnak zadu ghalatatu

Ich suche Sicherheit in den Krähen
بدور امان بغربان
badoor aman bighirban
Wo sind diese Vögel?
وينن هل طيور
waynin hal tuyur
Ich bin kein Raubvogel
لا طير جارح أنا
la tayr jarih ana
Und mein Flügel ist nicht gebrochen
ولا جناحي مكسور
wala janahi maksour

Oh Freund, wo bist du geblieben?
يا خلي خِلاني وين
ya khali khilani wayn
Wo sind diese Geliebten?
وينن هل غوالي
waynin hal ghawali
Die Tränen sind getrocknet
نشفت دموع العين
nashfat dumu' al-'ayn
Und ich kämpfe allein
وعم حارب لحالي
wa 'am harib li-hali

Oh Freund, wo bist du geblieben?
يا خلي خِلاني وين
ya khali khilani wayn
Wo sind diese Geliebten?
وينن هل غوالي
waynin hal ghawali
Die Tränen sind getrocknet
نشفت دموع العين
nashfat dumu' al-'ayn
Und ich kämpfe allein
وعم حارب لحالي
wa 'am harib li-hali
Ich kämpfe allein
أنا عم حارب لحالي
ana 'am harib li-hali

Oh Freund, du Begleiter meiner Seele
يا خلي يا رفيق الروح
ya khali ya rafiq al-ruh
Bei Gott, in meinen Augen
عهد الله بعيوني
'ahd Allah bi-'ayuni
Ich habe in dir die Angst bekämpft
حاربت أنا فيك الخوف
harabt ana fik al-khauf
Sogar in meinen Träumen haben sie mich beschuldigt
حتى بحلمي لاموني
hatta bi-hilmi lamuni

Oh Freund, du Begleiter meiner Seele
يا خلي يا رفيق الروح
ya khali ya rafiq al-ruh
Und bei Gott, in meinen Augen
وعهد الله بعيوني
wa 'ahd Allah bi-'ayuni
Ich habe in dir die Angst bekämpft
حاربت أنا فيك الخوف
harabt ana fik al-khauf
Sogar in meinen Träumen haben sie mich beschuldigt
حتى بحلمي لاموني
hatta bi-hilmi lamuni

Wir dachten, die Freundschaft hält ewig
فكرنا الصحبة بتدوم
fakarna al-suhba bitdoum
Doch die Treue ist nicht vorhanden
طلع الوفا معدوم
tala' al-wafa ma'doum
Wir leben im Ruhm der Illusion
عايشين الشهرة وهم
'ayeshin al-shuhra wahm
Und wir sind nur Sterne am Himmel
ونحنا بسماها نجوم
wa nahna basmaha nujum

Oh Freund, wo bist du geblieben?
يا خلي خِلاني وين
ya khali khilani wayn
Wo sind diese Geliebten?
وينن هل غوالي
waynin hal ghawali
Die Tränen sind getrocknet
نشفت دموع العين
nashfat dumu' al-'ayn
Und ich kämpfe allein
وعم حارب لحالي
wa 'am harib li-hali

Oh Freund, wo bist du geblieben?
يا خلي خِلاني وين
ya khali khilani wayn
Wo sind diese Geliebten?
وينن هل غوالي
waynin hal ghawali
Die Tränen sind getrocknet
نشفت دموع العين
nashfat dumu' al-'ayn
Und ich kämpfe allein
وعم حارب لحالي
wa 'am harib li-hali
Ich kämpfe allein
أنا عم حارب لحالي
ana 'am harib li-hali

Oh Gott, über die Abwesenheit der Vertrautheit von mir
يا الله ع غياب الولف عني
ya Allah 'ala ghiyab al-walf 'anni
Und seine Abwesenheit hat sich tief in mein Herz eingegraben
وغيابو حط جوا القلب عنّي
wa ghiyabuh hat jowa al-qalb 'anni
Ich rief ihn, um die Sorgen der Zeit von mir zu nehmen
ندهتو يشيل هم الدهر عني
nadhatu yeshil ham al-dahr 'anni
Als ob die Stimme nicht zu den Geliebten gelangt wäre
كأنو الصوت ما وصل للحباب
ka'anno al-sawt ma wasal lil-habab

Oh Freund, wo bist du geblieben?
يا خلي خِلاني وين
ya khali khilani wayn
Wo sind diese Geliebten?
وينن هل غوالي
waynin hal ghawali
Die Tränen sind getrocknet
نشفت دموع العين
nashfat dumu' al-'ayn
Und ich kämpfe allein
وعم حارب لحالي
wa 'am harib li-hali

Oh Freund, wo bist du geblieben?
يا خلي خِلاني وين
ya khali khilani wayn
Wo sind diese Geliebten?
وينن هل غوالي
waynin hal ghawali
Die Tränen sind getrocknet
نشفت دموع العين
nashfat dumu' al-'ayn
Und ich kämpfe allein
وعم حارب لحالي
wa 'am harib li-hali