超人 (choujin)

Übermensch

超人 (choujin)

Der Traum, der wie ein Wasserfall fließt, ist weit entfernt.
たき たき たきをくだる理想はかなた
taki taki taki o kudaru risou wa kanata
Worte schwingen wie Wasser,
水のような言葉に揺られ
mizu no youna kotoba ni yurare
mit hastig ausgezogenen Schuhen, die klappern.
せわしなくぬげかかる靴でばたばた
sewashinaku nugekakaru kutsu de batabata
Die Sommerkrabben sind schüchtern.
ちがめいる夏の蟹
chigameiru natsu no kani
Schweiß glänzt auf dem ernsthaften Mund.
かしこまる口に光る汗
kashikomaru kuchi ni hikaru ase
Die Leidenschaft, die mich ergreift, lässt mich die Augen schließen,
かかる情熱をのなれおれは目をひそめ
kakaru jounetsu o nonare orewa me o hisome
Farben, die in die Treppe sinken.
階段に沈むいろいろ
kaidan ni shizumu iroiro

Es ist beängstigend, aber ich mache verrückte Dinge und verletze mich ständig,
こわいのにむちゃしてきずばっかふやすけど
kowaino ni muchashite kizubakka fuyasukedo
aber ich will nicht lügen und mich leer fühlen.
うそなんかついてむなしくなるのはいやだま
usonankatsuite munashikunaruno wa iyadama

Du bist in Eile und lässt sogar deinen Schatten zurück,
きみはいそいでかげすらおいて
kimi wa isoide kagesura oite
gehst einfach weg und lässt mich hier zurück.
いってしまうのわたしをおいて
itteshimauno watashi o oite
Der Himmel der Stadt ist tapfer und warm.
とかいのそらはけなげであたたかい
tokaino sorawa kenagede atatakai

Du bist in Eile und lässt sogar deinen Schatten zurück,
きみはいそいでかげすらおいて
kimi wa isoide kagesura oite
gehst einfach weg und lässt mich hier zurück.
いってしまうのわたしをおいて
itteshimauno watashi o oite
Der Himmel der Stadt ist tapfer und warm.
とかいのそらはけなげであたたかい
tokaino sorawa kenagede atatakai

Du hältst den Klang an,
あなたはおとをとめて
anata wa oto o tomete
wirst zu einer unermüdlichen Pflanze.
ひたむきな草木になる
hitamukina kusakini naru
Lehnst dich an die Zukunft,
未来にもたれ
mirai ni motare
wirst zu einer unermüdlichen Pflanze.
ひたむきな草木になる
hitamukina kusakini naru

Hör auf.
やめて
yamete