イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Der Samba von Tintenfisch und Oktopus

イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Die kleinen, trüben Hände der Frauen
ちさく くもった おんなたちのて
chisaku kumotta onnatachinote
Du hast gesagt, du kommst nicht nach Hause, weil du schmollst
きみは すねて かえらないと いった
kimi wa sunete kaeranaito itta
Das Erste, was zitterte, war
まっさきりに ふるいたったのは
massakiri ni furuitattano wa
Das grünlich-weiße Kind, das in der Wüste zurückgelassen wurde
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabaku ni torinoko sareta madako
Das Meer ruft und wiederholt sich im Herbst
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
Lass mich nicht allein
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
Darüber wirst du auch erstaunt sein
それには あなたも あきれてしまう
soreni wa anatamo akireteshimau

In einem fernen Land bin ich
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
Ich möchte den Samba des Tintenfischs tanzen
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
In einem fernen Land bin ich
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

Das Licht der gefeierten Sonne
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Hat die harte Feindschaft offenbart
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
In dem weichen Platz ragt der Turm der Zivilisation empor
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
Ich möchte dich berühren
きみに ふれたい
kimi ni furetai

Der Fußball gräbt den Sand
さっかーぼーるが すなをかく
sakkaa booru ga suna o kaku
Ist die Zuneigung dort vergraben?
あいしょうは そこに うまっているのか
aishou wa sokoni umatte irunoka
Ich werde verzweifelt, aber ich bin ehrlich
ひっしに なって すなおかくけど
hisshi ni natte sunao kakukedo
Die Sonne sinkt, ich schaue zurück auf die rufenden Kinder
ひは しずみ こどもの よぶ こえに ふりかえる
hiwa shizumi kodomo no yobu koe ni furikaeru

Das grünlich-weiße Kind, das in der Wüste zurückgelassen wurde
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabakuni torinoko sareta madako
Das Meer ruft und wiederholt sich im Herbst
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
Lass mich nicht allein
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
Du wirst es sicher auch vergessen
あなたも きっと わすれてしまう
anata mo kitto wasurete shimau

In einem fernen Land bin ich
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
Ich möchte den Samba des Tintenfischs tanzen
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
In einem fernen Land bin ich
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

Das Licht der gefeierten Sonne
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Hat die harte Feindschaft offenbart
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
In dem weichen Platz ragt der Turm der Zivilisation empor
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
Ich möchte dich berühren
きみに ふれたい
kimi ni furetai
Das Licht der gefeierten Sonne
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Die Mittagsfeuerwerke, die in Ekstase verschwanden
むちゅうに きえた ひるの はなび
muchu ni kieta hiru no hanabi
Der Samba von Tintenfisch und Oktopus, Samba, Samba, Samba
いかと たこの さんばさ さんばさ さんばで
ika to tako no sanba sa sanba sa sanba de
Ich möchte mit dir leben.
きみと いきたい
kimi to ikitai