Je Ne Veux Plus Savoir D'elle

Não Quero Saber Mais Dela

Je ne veux plus savoir d'elleEu não quero saber mais dela
Elle est partie de PortelaFoi embora da Portela
Disant que le sambaDizendo que o samba
Là à Mangueira c'est mieuxLá em Mangueira que é bom

Ah ! (Mon Dieu)Ah! (Meu Deus do céu)
Ma douce compagneMinha doce companheira
S'est tirée de MadureiraSe mandou de Madureira
Que Dieu fasse ce qu'il veutSeja o que Deus quiser
(Elle a déménagé dans un chalet)(Foi morar no chalé)

Ah ! (Mon Dieu)Ah! (Meu Deus do céu)
Ma douce compagneMinha doce companheira
S'est tirée de MadureiraSe mandou de Madureira
Que Dieu fasse ce qu'il veutSeja o que Deus quiser

Elle est partie parce qu'elle le voulaitFoi embora por que quis
Avec une attitude légèreCom uma atitude leviana
Elle a changé du tout au toutMudou da água pro vinho
Pensant conquérir la gloirePensando em conquistar a fama

Mais sois certaine qu'un jourMas fique certa que jamais
Elle n'aura jamais de pardonTerá perdão
Quand la tête ne réfléchit pasQuando a cabeça não pensa
C'est le cœur qui en paie le prixQuem paga caro é o coração

Je ne veux plus savoirEu não quero saber

Je ne veux plus savoir d'elleEu não quero saber mais dela
Elle est partie de PortelaFoi embora da Portela
Disant que le sambaDizendo que o samba
Là à Mangueira c'est mieuxLá em Mangueira que é bom

Je vais me plonger dans le sambaVou cair no samba
Oublier ce qui est passéEsquecer o que passou
Un de ces jours elle frappera à ma porteQualquer dia ela bate lá em casa
Voulant expliquer pourquoi elle m'a laisséQuerendo explicar porque me abandonou

Mais ça ne sert à rien, si elle revient, je ne veux plusMas não adianta, se ela voltar, não quero mais
Comme dit le proverbe : La parole d'un roi ne revient pas en arrièreComo diz o ditado: Palavra de rei não volta atrás
Je ne veux plus savoirEu não quero saber