Carioca da Gema

Carioca aus dem Herzen

Carioca da Gema

Ich habe den Ruf eines Schlitzohr, eines echten SambistasTenho fama de malandro, de sambista verdadeiro
Und für diese ganze Welt bin ich ein großer SpaßvogelE pra esse mundo inteiro sou um grande gozador
Ich habe die Sonne der Freude, das Talent der BohemeTenho o sol da alegria, tenho o dom da boemia
Mit Geld oder ohne Geld, alles entspannt, ohne TerrorCom dinheiro ou sem dinheiro, tá tranquilo, sem terror
Doch wenn sie meinen Strand überfallen, meinen Weg kreuzenMas se invadem minha praia, atravessam meu caminho
Weiß ich, klein zu bleiben, kämpfe gut, gebe RatschlägeSei ficar pequenininho, brigo bem, dou sugestão
Aber ich habe ein gutes Herz, Glück ist mein MottoMas tenho bom coração, felicidade é meu lema
Alle wissen, dass ich es bin, ich bin Carioca aus dem HerzenTodos sabem que eu sou, sou carioca da gema
Ein Träumer mit beiden Füßen auf dem Boden, meine Stadt ist ein GedichtSonhador de pé no chão, minha cidade é um poema

Alle wissen, dass ich es bin, ich bin Carioca aus dem Herzen (mein Volk)Todos sabem que eu sou, sou carioca da gema (meu povo)
Ich bin Carioca aus dem Herzen des Eis (noch einmal)Eu sou carioca da gema do ovo (de novo)
Ich bin Carioca aus dem Herzen des EisEu sou carioca da gema do ovo
Es ist ganz carioca, die Rechnung bis zum Monatsende aufzuhängenÉ bem carioca pendurar a conta lá pro fim do mês
Und obendrein als guter Kunde angesehen zu werdenE ainda por cima ser considerado como um bom freguês
Der Versprechen hält, der Trommel schlägtQue paga promessa, que bate tambor
Der auf die Penha und den Redentor steigtQue sobe na Penha e no Redentor
Der Tantã spielt, Spaß hat und im Maracanã schreit (Tor!)Que toca tantã, tira onda e grita no Maracanã (gol!)
Der gute Carioca ändert seine Meinung nicht und schränkt niemanden einO bom carioca não muda de ideia nem barra ninguém
Hat gute Gesundheit, viel Geduld, um mit dem Zug zu fahrenTem boa saúde, muita paciência pra andar de trem
Verliebt sich am Donnerstag und stirbt vor LiebeNamora na Quinta e morre de amor
Aber hat Mitleid, wenn er viel Schmerz siehtMas tem piedade se vê muita dor
Hat fröhliche Aussichten und zündet sogar Feuer an, wenn die Flamme erloschen istTem vista alegre e até bota fogo se a chama apagou

Es ist wunderbar, nimm es mir nicht übelÉ maravilhoso, não me leve a mal
Mein Rio ist ein Fest, eine PostkarteMeu Rio é festa, é cartão-postal
Das carioca Volk, das geboren wird und wiedergeborenPovão carioca que nasce e renasce
Wenn es Karneval istQuando é carnaval
Carioca von Ipanema und aus dem Vorort der CentralCarioca de Ipanema e do subúrbio da Central
Von Tom Jobims Lied bis zur Batucada von MarçalDa canção de Tom Jobim à batucada do Marçal
Von Vicentinas Bohnen bis zur Feijoada von AmaralDo feijão da Vicentina à feijoada do Amaral