Jequitibá / Quem Se Muda Pra Mangueira

Jequitibá / Wer nach Mangueira zieht

Jequitibá / Quem Se Muda Pra Mangueira

Das Holz, das verrückt macht, ist JequitibáMadeira de dar em doido é Jequitibá
Lass die Mangueira vorbeiziehenDeixa a mangueira passar

Wiege mein Schatz, wiege die RoseEmbalança meu bem, embalança roseira
Wiege die Schönheit, wiege die MangueiraEmbalança cabrocha, embalança mangueira
Oh, der Jequitibá des Sambas ist angekommenOh, o Jequitibá do samba chegou

Mangueira ist ein Wald voller SambistasMangueira é uma floresta de sambista
Wo der Jequitibá geboren wurdeOnde o jequitibá nasceu
Kam das Feuer, brannteVeio fogo, queimou
Kam der Wind, fiel umVeio vento, tombou
Die Axt, der Jequitibá blieb stehenO machado, o jequitibá ficou

Mangueira, du warst immer die ErsteMangueira, foste tu sempre a primeira
Du bist die einzige Fahne ohne Stolz und ohne BosheitÉs a única bandeira sem orgulho e sem maldade
Wer nach Mangueira zieht, ist wahrhaftigQuem se muda pra mangueira é verdade
Lebt das Leben, kommt voller GlückLeva a vida, chega de felicidade
Wer von Mangueira wegzieht, hat SehnsuchtQuem se muda de mangueira tem saudade
Wird zurückkehren, früher oder späterVoltará, ou mais cedo, ou mais tarde