Seu Bernardo Sapateiro

Don Bernardo el Zapatero

Seu Bernardo Sapateiro

Don Bernardo el zapateroSeu Bernardo sapateiro
Fue un hombre interesanteFoi um homem interessante
Un famoso cantante de sambaUm famoso partideiro
Que vivía allá en CavalcantiQue morava lá em Cavalcanti

Siempre con su traje blancoSempre com seu terno branco
Sombrero de paja muy bien vestidoChapéu de palinha muito bem trajado
Bueno en el verso improvisadoBom no verso de improviso
Un pícaro respetadoUm malandro respeitado

Quién mandó iáiáQuem mandou iáiá
Quién mandó quererme bienQuem mandou me querer bem
Así era como él cantabaEra assim que ele cantava
Allá en la casa de Doña NenémLá na casa da Dona Neném

Cada pagode que habíaTodo pagode que tinha
Reuniendo a los cantantes de sambaReunindo os partideiros
Allá en el morro de la serrinhaLá no morro da serrinha
Tierra de Antônio FuleiroTerra de Antônio Fuleiro

Don Bernardo improvisabaSeu Bernardo improvisava
Desde el principio hasta el finalDo princípio até o fim
Un estribillo que le gustabaUm refrão que ele gostava
Y que comenzaba asíE que começava assim

Oh, lá lá bala de oroOh, lá lá bala de ouro
Zapatito de saténSapatinho de cetim
Quien no tiene zapato blancoQuem não tem sapato branco
No pasea en el jardínNão passeia no jardim

Oh, lá lá bala de oroOh, lá lá bala de ouro
Zapatito de saténSapatinho de cetim
Ustedes van haciendo el coroVocês vão fazendo o coro
Y dejan el estribillo para míE deixa o refrão pra mim

Quién mandó iáiáQuem mandou iáiá
Quién mandó quererme bienQuem mandou me querer bem
Así era como él cantabaEra assim que ele cantava
Allá en la casa de Doña NenémLá na casa da Dona Neném

El patio de CiataO terreiro da Ciata
Don Bernardo frecuentabaSeu Bernardo frequentou
Juro que no es mentiraJuro que não é cascada
Aniceto fue quien me lo contóAniceto foi quem me contou
Loro chismoso y vecina parlanchinaPapagaio linguarudo e vizinha faladeira
Él recorría todo desde la Central hasta MadureiraEle percorria tudo da Central à Madureira

Quién mandó iáiáQuem mandou iáiá
Quién mandó quererme bienQuem mandou me querer bem
Así era como él cantabaEra assim que ele cantava
Allá en la casa de Doña NenémLá na casa da Dona Neném