Knochenkorn

Hueso y grano

Knochenkorn

Es el mundo, olvidarloEs ist die Welt, sie zu vergessen
palabras vacías, mi juicioblanke Rede, mein Ermessen
Mira a tu alrededor y tamiza huesosSieh dich um und siebe Knochen
arráncalos en solo ocho semanasreiss' sie raus in nur acht Wochen

Quiero tamizarlos, nada quedaWill sie sieben, nichts geblieben
grita tamizar, aquí quedarseschreis raus Sieben, hiergeblieben
solo los huesos, puede cocinarlosnur die Knochen, kann sie kochen
puede robarlos, solo atormentarmekann sie stehlen, nur mich quälen

Podría aprovecharlo tan bienIch könnt' es so gut verwerten
los siete resuenan profundamente en mídie Sieben, sie hallt tief in mich hinein
Podría endurecer huesosIch könnte Knochen härten
golpéalos con látigosschlag' sie mit Gerten
Solo los siete pueden estar segurosNur sieben können sicher sein

Noche muerta, dame el poderTote Nacht, gibt mir die Macht
dame el dolor, así debe sergibt mir die Pein, so soll es sein
dame el final, cóselogibt mir das Ende, näht es zu
toma la silla, nunca descansaverliert den Stuhl, gibt niemals Ruh'

Un sonido hueco, una boca de caballoEin hohler Laut, ein Pferdemaul
una garganta vacía, un caballo muertoein leerer Kropf, ein toter Gaul
me escribo, a la luz tenueich schreibe mich, bei trübem Licht
el hueso se rompe, me quita la vistader Knochen bricht, nimmt mir die Sicht

Podría aprovecharlo tan bienIch könnte es so gut verwerten
los siete resuenan profundamente en mídie Sieben, sie hallt tief in mich hinein
Podría endurecer huesosIch könnte Knochen härten
azótalos con látigospeitsch' sie mit Gerten
los siete pueden estar segurosdie sieben können sicher sein