Epistel Nr. 30: Drick Ur Ditt Glas

Epístola Nro. 30: Bebe de tu copa

Epistel Nr. 30: Drick Ur Ditt Glas

Bebe de tu copa, la muerte te espera,Drick ur ditt glas, se doden pa dig vantar,
afilando su espada y en tu umbral está.slipar sitt svard och vid din troskel star.
No te asustes, solo brilla en la puerta de la tumba,Bliv ej forskrackt, han blott pa gravdorn glantar,
la cierra de nuevo, quizás en un año más.slar den igen, kanske an pa ett ar.
Movitz, tu tisis te lleva a la tumba.Movitz, din lungsot den drar dig i graven.
Apenas aumenta la octava:Knapp nu oktaven:
afina tus cuerdas, canta sobre la primavera de la vida.stam dina strangar, sjung om livets var!

Cielo, te mueres, tu tos me asusta;Himmel, du dor, din hosta mig forskracker;
vacío y sonido, los intestinos dan sonido;tomhet och klang, inalvorna ge ljud;
la lengua está blanca, el corazón asustado late,tungan ar vit, det radda hjartat klacker,
suave como una esponja es el tendón, la médula y la piel.mjuk som en svamp ar sena, marg och hud.
¡Respira! - ¡Puaj, qué vapor de tu ceniza!Andas! - Fy tusan, vad dunst ur din aska!
¡Presta tu botella!Lan mig din flaska!
¡Movitz, chicos! ¡Salud! ¡Canta sobre el dios del vino!Movitz, gutar! Skal! Sjung om vinets gud!

Ahora, chicos! Bacchus te despide,Na sa gutar! Dig Bacchus avsked bjuder,
desde el trono de Freyja tomas el último trago.fran Frojas tron du sista vinken far.
Hasta que la sangre hierve en su honor,Omt till dess lov det lilla blodet sjuder,
que ahora con fuerza fluye de tus venas.som nu med vald ur dina adror gar.
Canta, lee y olvida, piensa, llora y reflexiona!Sjung, las och glom, tank, begrat och begrunda!
¿Deberías beber aún otro trago?Skull' du astunda
¿Quieres morir? - ¡No, chicos!annu en falsup? Vill du do? - Nej, gutar!