Ciranda Mei-de-feira

Ciranda de los viernes

Ciranda Mei-de-feira

Quiero saber de ustedes dónde fue que nacíQuero saber de vocês onde foi que eu nasci
Soy un pie de polvo, crecí y aprendíEu sou um pé de poeira me criei e aprendi
Canción de lavandera, media vida ya vivíCantiga de lavadeira meia vida já vivi
En este lugar fui criado ganando poco dineroNesse lugar eu fui criado ganhando pouco dinheiro
Vendí muñecos de barro, lámparas y candilesVendi boneco de barro, lamparina e candeeiro
Encendedor y papel de cigarroIsqueiro e papel de cigarro
Después me convertí en trovadorDepois virei romanceiro

¿Dónde está este lugar... en medio de la feria [2x]Onde é esse lugar... no mei da feira [2x]

Hay ducha de manguera, para quitar el sudorTem chuveirada de mangueira, pra tirar incrisiado
El hombre que estaba abatido vuelve a erguirseO cabra que tava mofino fica de novo empinado
Las chicas no paran, están como repicandoAs moça num bate o pino tá feito o repinicado
Jugo de caña al instante, pan dulce, empanada de vientoCaldo de cana na hora, pão doce, pastel de vento
Tripa seca con fritura, palito de molinilloTripa sequinha com frita, pauzinho de cata-vento
Lengua de suegra y silbato, jarabe y condimentoLíngua-de-sogra e apito, garrafada e condimento

¿Dónde está este lugar... en medio de la feria [2x]Onde é esse lugar... no mei da feira [2x]

Traíra hecha en coco, carne seca con harinaTraíra feita no côco, carne seca com farinha
Hay guayabada, cáscara, estofado y mondongoTem goiabada, cascão, ensopado e dobradinha
Churrasquito de corazón, arroz con sardinasChurrasquim de coração, baião-de-dois com sardinha
Cuenta de fiado, restos de fruta pisoteadaCaderneta de pindura, resto de fruta pisada
Tapa de radiador, bolsa de lona dobladaTampa de radiador, saco de lona dobrada
Sudor en el calor, lamida, perro y dedadaSuvaqueira no calor, lambida, cão e dedada

¿Dónde está este lugar... en medio de la feria [2x]Onde é esse lugar... no mei da feira [2x]

Hacer la feria es un vicio, es como rezar todos los díasFazer a feira é um vício, é como rezar todo dia
Es fiesta en el mostrador, es tiempo de cantarÉ festa em pé-de-balcão, é tempo de cantoria
Es cuenta en papel de pan, es una gran alegríaÉ conta em papel de pão, é uma grande alegria
Quien nunca ha visto una feria ha perdido la mitad de la vidaQuem nunca viu uma feira perdeu metade da vida
Ese olor a clavo, a carne buena cocidaAquele cheiro de cravo,de carne boa cozida
De cuero, de limón agrio, de fruta dulce caídaDe couro,de limão bravo, de fruta doce caída

¿Dónde está este lugar... en medio de la feria [2x]Onde é esse lugar... no mei da feira [2x]

La serpiente del titiritero, huevos de curimatáA cobra do bonequeiro, ova de curimatã
Imbira, bule, cilantro, papel azul de manzanaImbira, bule, coentro, papel azul de maçã
Cerrojo de afuera y de adentro, mojado con arribaçãFerrolho de fora e de dentro pingado com arribaçã
Sin feria muere el noreste, de ella viene la alegríaSem feira morre o nordeste dela é que vem alegria
Para sostener el trabajo que la red del tiempoPra sustentar o batente que a teia do tempo
No tiene flojo, ni valiente que no escuche romeríaNum tem frouxo, nem valente que num ouça romaria
Y venga de donde venga con toda sinceridadE venha de onde vier com toda sinceridade
Algo de dinero en el bolsillo, gastar hasta la mitadAlgum trocado no bolso, gastar inté a metade
Frijoles, arroz y sal gruesa, más que eso es vanidadFeijão arroz e sal grosso mais que isso é vaidade
¡Viva la cultura de la feria y lo bueno que trae!E viva a cultura da feira e o que de bom ela trás
Salud a todos los violinistas, guitarristas y demásSalve todos rabequeiros, violeiros o outros mais
Fueron los grandes herederos del cordel de los ancestrosForam os grandes herdeiros do cordel dos ancestrais

¿Dónde está este lugar... en medio de la feria [2x]Onde é esse lugar... no mei da feira [2x]
¿Dónde está este lugar... en medio de la feria [2x]Onde é esse lugar... no mei da feira [2x]