Aonde Está o Amor?

¿Dónde está el amor?

Aonde Está o Amor?

Está en la pantalla del cineTá na tela do cinema
En el castillo, en la casitaNo castelo, na casinha
En la montaña y en el riachoNa montanha e no riacho
Está en la lluvia, en la gotitaTá na chuva, na gotinha
Está en el blanco, negro, albinoTá no branco, preto, albino
Está en el viejo, en el niñoTá no velho, no menino
En la morena, en la rubiaNa morena, na loirinha

Está en la caja fuerte, en la cajitaTá no cofre, na caixinha
En la mañana y en el ocasoNa manhã e no ocaso
Está en el sabio, inocenteTá no sábio, inocente
Está en lo profundo, está en lo superficialTá no fundo, tá no raso
En el silencio, en el cascabelNo silêncio, no chocalho
Está en la gota de rocíoTá na gota de orvalho
En el jardín, en la flor del jarrónNo jardim na flor do vaso
En el jardín, en la flor del jarrónNo jardim na flor do vaso

El amor está en todas partesO amor está em todo lugar
El amor está en la tierra y en el aireO amor está na terra e no ar
El amor está en todas partesO amor está em todo lugar
El amor está en el desierto y en el marO amor está no deserto e no mar

En la búsqueda y en el azarNa procura e no acaso
En la locura y lucidezNa loucura e lucidez
En la llegada, en la partidaNa chegada, na partida
Está en el sí, está en el quizásTá no sim, tá no talvez
En el consuelo y desesperaciónNo consolo e desespero
Está en el cariño, está en el olorTá no dengo, tá no xêro
En el vestido y en la desnudezNo vestido e na nudez

Está en la fila, está en el turnoTá na fila, tá na vez
En la ciudad, en el campoNa cidade, no sertão
En la sonrisa y en el abrazoNo sorriso e no abraço
En el apego y en la pasiónNo apego e na paixão
Está en la fe, en el pan y vinoTá na fé, no pão e vinho
En la nostalgia, en el caminoNa saudade, no caminho
Está en todo corazónTá em todo coração

El amor está en todas partesO amor está em todo lugar
El amor está en la tierra y en el aireO amor está na terra e no ar
El amor está en todas partesO amor está em todo lugar
El amor está en el desierto y en el marO amor está no deserto e no mar