Noite Sem Luar

Nacht ohne Mond

Noite Sem Luar

Ich sah am blauen Horizont, wie der Abend verblasstVi no horizonte azul a tarde desmaiar
Und die Nacht sich nähertE a noite aproximar
Sie füllt mit Traurigkeit die Einsamkeit des MeeresEnchendo de tristeza a solidão do mar
Raubt der Natur das DämmerlichtRoubando à natureza a luz crepuscular

Und allein in meinem Garten dachte ich nachE à sós no meu jardim cismava a divisar
In der Nacht ohne MondNa noite sem luar
Die Kerze, die über den weiten Ozean segelteA vela que singrando o oceano imenso
Brachte mein geliebtes Wesen weit hinausLevava para além o meu querido bem

Da kam die Sehnsucht und ich weinteFoi que então veio a saudade e eu chorei
Dann, mit Tränen in den Augen, schwor ichDepois, com lágrimas nos olhos, eu jurei
Mich niemals aus Liebe zu fesselnJamais prender-me por amor
Im grausamen Gefängnis des SchmerzesNo cárcere cruel da dor