Noite Sem Luar

Nacht Zonder Maan

Noite Sem Luar

Ik zag op de blauwe horizon de avond vervagenVi no horizonte azul a tarde desmaiar
En de nacht dichterbij komenE a noite aproximar
Vullend met verdriet de eenzaamheid van de zeeEnchendo de tristeza a solidão do mar
Stalend van de natuur het schemerlichtRoubando à natureza a luz crepuscular

En alleen in mijn tuin dacht ik naE à sós no meu jardim cismava a divisar
In de nacht zonder maanNa noite sem luar
De kaars die zeilend over de immense oceaanA vela que singrando o oceano imenso
Mij naar mijn geliefde brachtLevava para além o meu querido bem

Toen kwam de heimwee en ik huildeFoi que então veio a saudade e eu chorei
Daarna, met tranen in mijn ogen, zwoer ikDepois, com lágrimas nos olhos, eu jurei
Nooit meer me te laten vangen door de liefdeJamais prender-me por amor
In de wrede gevangenis van de pijnNo cárcere cruel da dor