Regras Do Jogo

Reglas del Juego

Regras Do Jogo

No es mi culpaEu não tenho culpa
Si no sé amar,Se eu não sei gostar,
De otra maneraDe outra maneira
Si amar para mí,Se amar prá mim,
Debe ser para siempre,Tem que ser prá sempre,
Para toda la vida;Prá vida inteira;
Sé que, por el contrario,Sei que, ao contrário,
Tú solo piensasVocê pensa em só
En jugar a amar,Brincar de amar,
Un juego peligroso,Um jogo perigoso,
La carta y el jugadorA carta e o jogador
No se entienden;Não se acertam;

Sé que en este juego hay un perdedor,"Sei que nesse jogo tem um perdedor,
Y la carta y el jugador no se entienden,E não se acertam a carta e o jogador,
Sé que amar jugando puede hacer bien,Sei que amar brincando pode fazer bem,
Pero amar de verdad también es muy bueno;Mas, amar de verdade é muito bom também;
Por eso, te propongo: ¿vamos a acordar?Por isso, te proponho:vamos combinar?
Un juego sin cartas, y, para facilitar,Um jogo sem cartas, e, prá facilitar,
No habrá ganador ni perdedor,Não haverá vencido e nem vencedor,
Y el gran trofeo será nuestro amor.E o grande troféu será o nosso amor."

Por eso te propongo: ¿vamos a acordar?Por isso te proponho: vamos combinar?
Nuestro amor es hermoso, no puede terminar,O nosso amor é lindo, não pode acabar,
Si tiene que haber un juego,Se tem que haver um jogo,
Es el de la seducción;É o da sedução;
Y el jugador que apuesta, es el corazón.E o jogador que aposta, é o coração.
Las reglas del juego las dicta la pasión,As regras do jogo é a paixão quem diz,
Y el precio de la apuesta,E preço da aposta,
Es ser más feliz;É ser mais feliz;
Para que nuestro amor funcione,Para o nosso amor dar certo,
Debe ser así,Tem que ser assim,
Amor de verdadAmor de verdade
Para ti y para mí.Prá você e prá mim.