Ode aos Ratos

Oda a las Ratas

Ode aos Ratos

Rata de la calleRato de rua
Criatura inquietaIrrequieta criatura
Tribu en frenesíTribo em frenética
ProliferaciónProliferação
Lúbrico, libidinosoLúbrico, libidinoso
TranseúnteTranseunte
Boca de estómagoBoca de estômago
Buscando su parteAtrás do seu quinhão

Van en manadasVão aos magotes
Dando golpesA dar com um pau
Llevando el terrorLevando o terror
Del estacionamiento a la salaDo parking ao living
Del centro comercial al vacíoDo shopping center ao léu
Del tubo de alcantarillaDo cano de esgoto
A la cima del rascacielosPro topo do arranha-céu

Rata de la calleRato de rua
Aborigen del fangoAborígine do lodo
Nariz fríaFuça gelada
Coraza de jabónCouraça de sabão
Casi risueñoQuase risonho
Profanador de tumbasProfanador de tumba
SupervivienteSobrevivente
A la masacre y a la ley del perroA chacina e à lei do cão

SaqueadorSaqueador
De la metrópoliDa metrópole
Roedor tenazTenaz roedor
De toda esperanzaDe toda esperança
Estuprador de la ilusiónEstuporador da ilusão
Oh mi semejanteÓ meu semelhante
Hijo de Dios, mi hermano.Filho de Deus, meu irmão.