Vento da Noite

Viento de la Noche

Vento da Noite

Los pies en este sueloOs pés neste chão
De este mundo bravíoDeste mundo maleva
Vida, torbellinoVida, turbilhão
Luto, cercos, nudo, pañueloLuto, cercos, nó, lenço
Alma ruda de peónAlma xucra de peão

La cabeza en los vientos del destinoA cabeça nos ventos da sina
Y los vivientes en las tormentasE os viventes nas borrascas
Ya no es fácil vivirJá não é mole viver
Y es mucho peor sin la chinaE é bem pior sem a china

Un viento mece el perfume del ríoUm vento embalando o perfume do rio
Trae hacia mí los desafíos de los grillos vagabundosVenta até mim os desafios dos grilos vadios
Y luchando con la estrella allá en el cielo encendidaE pelejando co'a estrela lá no céu acesa
Mucho en su mente un torbellino de nubesMuito na sua mete um bolo de nuvens
En las ventas de la luna si ella espíaNas ventas da lua se ela espia

Viento pampeanoVento pampeano
Sale el bagual del monte y vuela en la estanciaSai bagual do mato e voa na invernada
Es casi la visión de un indio bien apuestoÉ quase a visagem de um índio bem guapo
En los caminos del sol a galopeNos rumos do sol a galope

Viento, ¡oh potro jinete!Vento, oh pingo ginete!
Rrrrrriiiiinncha las canciones de mi pagoRrrrrriiiiinncha as canções do meu pago
Viene con la crin al vientoVem com a crina avoante
Seca mi rostro empapadoEnxuga o meu rosto encharcado
Déjame montar tu pelaje y llévame lejosDeixa eu montar o teu pêlo e me leva distante

Déjame montar tu pelajeDeixa eu montar o teu pêlo
¡Y llévame lejos más allá de esta noche!E me leva distante pra lá desta noite!