Agata

Agata

Agata

Du monde teinté d'encre, ô mon monde si semblable
墨染の常世から我世ひしき世界よ
Sumizome no tokoyo kara waga yo hishiki sekai yo
Lumière et ombre surgissent à la frontière de la terre qui se sépare
別れゆく天土の分け目にいでし光と影
Wakare yuku ametsuchi no wakime ni ideshi hikari to kage
La douce terre flotte comme un bateau sur l'eau
柔らかな天土は水の上たゆたう船
Yawarakana ametsuchi wa mizunoue tayutau fune
Comme des pieds qui poussent sur la rive, un dieu né sans fin
岸辺に生える足のように果てなく生まれし神
Kishibe ni haeru ashino you ni hatenaku umareshi kami

Allons, parlons de notre pays
灰座いざや国語り
Haizana izaya kunigatari
Nai-zanagi, Nai-zanami
ナイザナギなやイザナミや
Naizanagi naya izanamiya
Des monstres tordus, des vaches qui se traînent
怪だらゆがら牛をおつる
Kaidara yugara ushiotsuru
Sur cette île sacrée, c'est toi qui es là
彼の御神島やんだきみだや
Kano ongarashima yandaki midaya

L'amour ardent entre nous ne s'arrête jamais, le chemin est plein
互い火の愛あかず止めどなく道満ちてまた
Tagai hi no ai akazu tomedonaku michi michite mata
Des millions d'enfants divins sont nés
八百万の御子国生まれたの
Yaorozu no mikoto kuni umareta no

À l'endroit où le ciel et la terre se rencontrent
空と大地が交わるその場所に
Sora to daichi ga majiwaru sono basho ni
Une source de vie débordante jaillit
溢れるほとばしるいのちの泉よ
Afureru hotobashiru inochi no izumi yo

Pour l'éternité, je cherche le bonheur, ô dieu né du feu
常しえに幸みしきかしをしまい火に生みし神の
Toko shi he sachi mishikashi o shimai hi ni umishi kami no
Baigné dans les flammes, je suis touché, ma vie s'accroche à mes yeux
炎を浴びてあわれ焼かれていのちをつる目かぎ
Homura o abite aware yakarete inochi o tsuru mekagi
Même si mes larmes se tarissent, mon cœur ne s'éteint pas, je ressens le manque
涙枯れ果てても心いえず恋しく
Namida kare hatete mo kokoro iezu koishiku
Pour te retrouver, je déchire le pays, je suis guidé par le grand dieu
あいたさに読みつく国ちぎり破りてたどる大神
Aita-sa ni yomitsu kuni chigiri yaburite tadoru Ogami

Je viens de là, c'est pour ça que je crie
すーこにいだからよんつ~えぐい
Sūkoni idakara yontsu~egui
Nai-zanami, dans un bouquet de fleurs
ちーべてぶーけにナイザナミ
Chībete būkeni naizanami
Ô, Nai-zanagi, et les autres
おおだらぎーやらナイザナギな
Oodara gīyara naizanagina
Avec des cris de joie, je me réjouis
うーすらしーぎでにぎでぃや
Ūsura shīgide nigidīya

En travaillant, je me sens vivant
ワーキンしーこむと~うさえち
Wākinu shīkomu to~ūsaechi
Nai-zanagi, Nai-zanami
にいざなぎういざなみ
Nyizanagi uizanami
Je suis là, je suis là, je suis là
くんよつあんよつしらかいむに
Kun'yotsu an'yotsu shirakaimuni
Je suis là, je suis là, je suis là
でぃーがらがんよけうじつしつ
Dīgara gan'yoke ujitsushitu

Son bonheur est passé, je ne peux plus le toucher
彼の下楽は過ぎ去りしざれごとおいすがらじて
Kano geraku wa sugisarishi zaregoto oisugarajite
Je ne tournerai plus le dos à lui
二度とは羽と背な向け彼の
Nidoto wa hane to sena muke kano
À l'endroit où le ciel et la terre se superposent
空と大地が重なるその場所に
Sora to daichi ga kasanaru sono basho ni
La vie tremble et s'éveille
色めく震え出すいのちのいぶきよ
Iromeku furue dasu inochi no ibuki yo

Les jours d'été, ô toi, la cigale, s'éteint lentement
あまな日君うつう蝉は儚く散りじりに散り
Ama na hi kimi utsuu semi wa hakanaku chiridjiri ni chiri
Je reste là, figé, comme si je brûlais
別れじに立ち尽くし見をこがすよう
Wakareji ni tachitsukushi miwokogasu-yō

Je me cache dans la chaleur de l'ombre
ちらくみつくぬくみひがたにむまりたむ
Tirakumi tsukunukumi higatani mumaritamu
Je suis là, vivant, je ne peux pas mourir
みやくみひりぬるい生きくしぬうからよ
Miyakumi hirinuruu ikikushi nūkarayo

À l'endroit où le ciel et la terre se fondent
空と大地が溶け合うその場所に
Sora to daichi ga tokeau sono basho ni
Un miracle de vie émerge et grandit
萌え立つわき上がるいのちの奇跡よ
Moe tatsu waki agaru inochi no kiseki yo

Ô dieu, depuis longtemps, nous avons manqué notre rencontre
神よの昔からすれ違いしめ音よ
Kami yo no mukashikara sure chigai shime oto yo
Rouge comme l'aube, brûlant, éternellement, nous tournons en rond.
紅か暁にもえてとわに巡りし常
Kurenai ka akatsuki ni moete towa ni megurishi tsune