Alles was ich wünsche

Alles wat ik wens

Alles was ich wünsche

Alles wat ik wens is onze liefdeAlles was ich wünsche ist unsre Liebe
dat de rode diepte ons altijd blijftdass die rote Tiefe uns immer bliebe
dat geen zwarte mist ons ooit bedroeftdass kein schwarzer Nebel uns je betrübe
dat geen donkere vogel deze gouden band verscheurt.dass kein dunkler Vogel dies goldne Band zerreißt.

Alleen de heldere vogels met witte vleugelsNur die hellen Vögel mit Weißen Schwingen
zullen voor ons een beetje van de eeuwigheid brengensolln für uns ein bisschen vom Ewig bringen
Nooit mogen de nachten de dag verslindenNiemals solln die Nächte den Tag verschlingen
en de warme zon mag nooit ondergaan.und die warme Sonne soll niemals untergehn.

Ach, de wereld, die hele wil ik verwennenAch, die Welt, die ganze möcht ich beschenken
en aan een afscheid wil ik niet denkenund an einen Abschied will ich nicht denken
een ook niet aan de dag die naar de avond neigt.auch nicht an den Tag der zum Abend neigt.

Diep in de zee van bloemen wil ik verdrinkenTief im Meer von Blumen will ertrinken
en in jouw ogen naar de bodem zinkenund in deinen Augen zum Grund versinken
deze grote wens, dat de liefde blijft.dieser große Wunsch, dass die Liebe bleibt.

Alles wat ik wens, is zo verlorenAlles was ich wünsche, ist so verloren
als de arme liefde, die we ons zwoerenwie die arme Liebe, die wir uns schworen
als de hete harten, die allang bevrorenwie die heißen Herzen, die längst erfroren
als de rode bloem, die nooit meer zal bloeien.wie die rote Blume, die nie mehr blühen wird.