Du, mein Land

Tú, mi tierra

Du, mein Land

El dolor convierte mi corazón en piedraTrauer mächt mein Herz zu Steinen
llora, porque aquí murió el amorweint, weil hier die Liebe starb
Flores muertas en los bosquesTote Blumen in den Hainen
donde la traición arruinó la tierrawo Verrat das Land verdarb
Y el jardinero siembra piedras aquíUnd der Gärtner pflanzt hier Steine
Él está parado, contando su dineroEr steht da, zählt seine Scheine
Quisiera morir y lloro.Ich möcht sterben und ich weine.

El canto de los pájaros se convirtió en silencioVogelsang ward nun zu Stille
ya no saben a dónde irwissen ja nicht mehr wohin
Este silencio, este estridenteDieses Schweigen, dieses schrille
muda a la última cantantestumm die letzte Sängerin
Incluso el último árbol caeráAuch der letzte Baum wird fallen
Finalmente, en lugar de los ruiseñoresEndlich, statt der Nachtigallen
suena armas, duras, metálicas.klingen Waffen, hart, metallen.

Oh, lo peor son los niñosAch, das Schlimmste sind die Kinder
ayer tan claros y purosgestern grade noch und klar
hoy juegan a ser verdugos y torturadoresspielen Schergen heut und Schinder
Perdidos, quienes dieron a luz un niñoVerlor'n, wer ein Kind gebar
Casi se asemejan a los soldadosGleichen fast schon den Soldaten
Asesinos, hipócritas sus padrinosMörder, Heuchler ihre Paten
Nuestros niños tan traicionados.Unsre Kinder so verraten.

Tú, mi tierra de hace cien añosDu, mein Land vor hundert Jahren
Solo vives en los archivosDu lebst nur noch im Archiv
Oh, ¿cómo vas a preservarAch, wie willst du den bewahren
a aquellos que te llamaron por la mañana?der am Morgen nach dir rief?
Estás dividida y desgarradaBist zerteilt und so zerrissen
Tu dignidad, tu concienciaDeine Würde, dein Gewissen
simplemente las tiraron a la basura.ha'm sie einfach weggeschmissen.