liebeslied

Canción de amor

liebeslied

¿A dónde debo llevar mis dedosWo soll ich denn mit meinen Fingern hin
que solo me lastiman a mí mismo?die mich nur selbst verwunden
Para todo lo que quiero y soyFür alles, was ich will und bin
no he encontrado un lugar.hat sich kein Platz gefunden.

Poco a poco mi piel se ha desprendidoLangsam hat meine Haut sich abgetrennt
quedó en alguna autopistadie blieb auf irgendeiner Autobahn
Por la noche brilla donde se quemaNachts leuchtet's da, wo sie verbrennt
y eso no le ha dolido a nadie.und das hat niemand wehgetan.

No me toques, oh, tocameFaß mich nicht an, ach, faß mich an
Soy la pobre gallinaIch bin das arme Huhn
que batiendo alas no puededas flügelschlagend doch nicht kann
hacer lo que hacen otros pájaros.was andre Vögel tun.

No tengo cielo sobre míHab keinen Himmel über mir
y debajo de mí no hay camaund unter mir kein Bett
apenas vivimos, ya morimoskaum leben wir, schon sterben wir
y nunca fuimos completos.und warn doch nie komplett.

Por aquel por el que mi piel ardeFür den sich meine Haut verbrennt
que me convierte en carne picadader mich zu Hackfleisch macht
muero justo en el momentosterb' ich genau in dem Moment
en que él se ríe de mí.wenn er drüber lacht.