La Culpa Fue Mía

Die Schuld War Meine

La Culpa Fue Mía

Ich könnte dir Narzisst sagenPodría decirte narcisista
Lügner und noch viel mehrMentiroso y mucho más
Und ich gab dir alles, doch für dich war das nichts wertY yo por ti di todo y pa' ti eso no valió na'
Aber um ehrlich mit dir zu reden, ganz ohne MaskePero hablándote la plena y con toda sinceridad
Denn die Wahrheit, ah-ah-ahPues la verdad, ah-ah-ah

Die Schuld war nur meineLa culpa solo fue mía
Weil ich hoffte, dass du dich änderstPor esperar que cambiaras
Wollte, dass du eines TagesQueriendo que algún día
Endlich mich wertschätztPor fin me valoraras

Wenn ich wusste, dass du mich nicht liebstSi sabía que no me querías
Weiß ich nicht, warum ich bliebNo sé por qué me quedaba
Liebe wird nicht erbettelt, nicht angefleht, nicht festgehaltenEl amor no se mendiga, no se ruega, no se amarra

Deshalb ist die Schuld meinePor eso la culpa es mía
Weil ich hoffte, dass du dich änderstPor esperar que cambiaras
Weil ich versuchte, das hier zu rettenPor intentar salvar esto
Wissend, dass es nichts gibtSabiendo que no hay nada

Es waren fünftausend Nächte, in denen ich untröstlich weinteFueron mil quinientas noches llorando desconsolada
Um endlich zu erkennenPara por fin darme cuenta
Dass es dir egal warQue no te importaba

Dass es nicht, dass es nicht, dass es nicht-oh-ohQue no, que no, que no-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Dass es dir egal warQue no te importaba
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Du hast mir ungewollt wehgetan und dich nicht um mich gekümmertMe hacía daño sin querer y sin quererme
Und obwohl es schmerzte, wusste ich nie, wie ich loslassen sollteY aunque dolía, nunca supe desprenderme
Ich dachte, wenn wir so verbunden sind, kann man alles überwindenYo tan unidos todo puede superarse
Du dachtest, wenn etwas schiefgeht, muss man gehenTú tan si algo falla hay que marcharse

Ich flehte, dass du bleibst, und was blieb mir?Rogando porque te quedaras ¿con qué me quedé?
Mit dem Schmerz waren wir nicht zwei, wir waren dreiCon el dolor no éramos dos, éramos tres
Mehr geben, als man hat, ist in einen Abgrund zu fallenDar más de lo que tienes es caer en un abismo
Und man bleibt sich selbst etwas schuldigY quedas en deuda contigo mismo

Ich hege keinen GrollNo te guardo rencor
Ich danke dir für den SchmerzTe agradezco el dolor
Es war das, was mich lehrteFue lo que me enseñó
Es war nicht du, es war ichNo eras tú, era yo

Deshalb ist die Schuld meinePor eso la culpa es mía
Weil ich hoffte, dass du dich änderstPor esperar que cambiaras
Wollte, dass du eines TagesQueriendo que algún día
Endlich mich wertschätztPor fin me valoraras

Wenn ich wusste, dass du mich nicht liebstSi sabía que no me querías
Weiß ich nicht, warum ich bliebNo sé por qué me quedaba
Liebe wird nicht erbettelt, nicht angefleht, nicht festgehaltenEl amor no se mendiga, no se ruega, no se amarra

Deshalb ist die Schuld meinePor eso la culpa es mía
Weil ich hoffte, dass du dich änderstPor esperar que cambiaras
Weil ich versuchte, das hier zu rettenPor intentar salvar esto
Wissend, dass es nichts gibtSabiendo que no hay nada

Es waren fünftausend Nächte, in denen ich untröstlich weinteFueron mil quinientas noches llorando desconsolada
Um endlich zu erkennenPara por fin darme cuenta
Dass es dir egal warQue no te importaba
Dass es nicht, dass es nichtQue no, que no

BetzabethBetzabeth
Deine karibische SireneTu Sirena Caribeña
Sag mir TianloDime Tianlo
In den Texten IbraimIn the Lyrics Ibraim
Jair LatínJair Latín
Von Quilla, BabyDesde Quilla, baby