La Culpa Fue Mía

De Schuld Was Mijn

La Culpa Fue Mía

Ik zou je een narcist kunnen noemenPodría decirte narcisista
Een leugenaar en nog veel meerMentiroso y mucho más
En ik gaf alles voor jou, maar voor jou was dat niets waardY yo por ti di todo y pa' ti eso no valió na'
Maar als ik je eerlijk spreek, met volle oprechtheidPero hablándote la plena y con toda sinceridad
Dan is de waarheid, ah-ah-ahPues la verdad, ah-ah-ah

De schuld was alleen mijnLa culpa solo fue mía
Omdat ik hoopte dat je zou veranderenPor esperar que cambiaras
Verlangend dat je op een dagQueriendo que algún día
Eindelijk waardering voor me zou hebbenPor fin me valoraras

Als ik wist dat je me niet wildeSi sabía que no me querías
Weet ik niet waarom ik bleefNo sé por qué me quedaba
Liefde vraag je niet, smeek je niet, bind je niet vastEl amor no se mendiga, no se ruega, no se amarra

Daarom is de schuld mijnPor eso la culpa es mía
Omdat ik hoopte dat je zou veranderenPor esperar que cambiaras
Omdat ik probeerde dit te reddenPor intentar salvar esto
Wetende dat er niets isSabiendo que no hay nada

Het waren vijftienhonderd nachten van wanhopig huilenFueron mil quinientas noches llorando desconsolada
Om eindelijk te beseffenPara por fin darme cuenta
Dat het je niets kon schelenQue no te importaba

Dat het niet, dat het niet, dat het niet-oh-ohQue no, que no, que no-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Dat het je niets kon schelenQue no te importaba
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Je deed me pijn zonder het te willen en zonder van me te houdenMe hacía daño sin querer y sin quererme
En hoewel het pijn deed, wist ik nooit hoe ik me moest losmakenY aunque dolía, nunca supe desprenderme
Ik dacht dat we zo verbonden waren dat alles overwonnen kon wordenYo tan unidos todo puede superarse
Jij dacht dat als er iets misging, je moest vertrekkenTú tan si algo falla hay que marcharse

Biddend dat je zou blijven, wat bleef er van mij over?Rogando porque te quedaras ¿con qué me quedé?
Met de pijn waren we niet met z'n tweeën, maar met z'n drieënCon el dolor no éramos dos, éramos tres
Meer geven dan je hebt is vallen in een afgrondDar más de lo que tienes es caer en un abismo
En je blijft in de schuld bij jezelfY quedas en deuda contigo mismo

Ik koester geen wrokNo te guardo rencor
Ik dank je voor de pijnTe agradezco el dolor
Het was wat me leerdeFue lo que me enseñó
Het was niet jij, het was ikNo eras tú, era yo

Daarom is de schuld mijnPor eso la culpa es mía
Omdat ik hoopte dat je zou veranderenPor esperar que cambiaras
Verlangend dat je op een dagQueriendo que algún día
Eindelijk waardering voor me zou hebbenPor fin me valoraras

Als ik wist dat je me niet wildeSi sabía que no me querías
Weet ik niet waarom ik bleefNo sé por qué me quedaba
Liefde vraag je niet, smeek je niet, bind je niet vastEl amor no se mendiga, no se ruega, no se amarra

Daarom is de schuld mijnPor eso la culpa es mía
Omdat ik hoopte dat je zou veranderenPor esperar que cambiaras
Omdat ik probeerde dit te reddenPor intentar salvar esto
Wetende dat er niets isSabiendo que no hay nada

Het waren vijftienhonderd nachten van wanhopig huilenFueron mil quinientas noches llorando desconsolada
Om eindelijk te beseffenPara por fin darme cuenta
Dat het je niets kon schelenQue no te importaba
Dat het niet, dat het nietQue no, que no

BetzabethBetzabeth
Jouw Caribische ZeemeerminTu Sirena Caribeña
Zeg het me TianloDime Tianlo
In de teksten IbraimIn the Lyrics Ibraim
Jair LatínJair Latín
Van Quilla, babyDesde Quilla, baby