La Culpa Fue Mía

La faute était mienne

La Culpa Fue Mía

Je pourrais te traiter de narcissiquePodría decirte narcisista
De menteur et bien plus encoreMentiroso y mucho más
Et moi, pour toi, j'ai tout donné et pour toi ça n'a rien valuY yo por ti di todo y pa' ti eso no valió na'
Mais en te parlant franchement et avec toute sincéritéPero hablándote la plena y con toda sinceridad
Eh bien, la vérité, ah-ah-ahPues la verdad, ah-ah-ah

La faute n'était que mienneLa culpa solo fue mía
D'avoir espéré que tu changesPor esperar que cambiaras
En voulant qu'un jourQueriendo que algún día
Tu finisses par m'apprécierPor fin me valoraras

Si je savais que tu ne m'aimais pasSi sabía que no me querías
Je ne sais pas pourquoi je restaisNo sé por qué me quedaba
L'amour ne se mendie pas, ne se demande pas, ne se lie pasEl amor no se mendiga, no se ruega, no se amarra

C'est pour ça que la faute est miennePor eso la culpa es mía
D'avoir espéré que tu changesPor esperar que cambiaras
D'avoir essayé de sauver çaPor intentar salvar esto
Sachant qu'il n'y a rienSabiendo que no hay nada

Ça a été mille cinq cents nuits à pleurer désespérémentFueron mil quinientas noches llorando desconsolada
Pour enfin me rendre comptePara por fin darme cuenta
Que ça ne t'importait pasQue no te importaba

Que non, que non, que non-oh-ohQue no, que no, que no-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Que ça ne t'importait pasQue no te importaba
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Je me faisais du mal sans le vouloir et sans m'aimerMe hacía daño sin querer y sin quererme
Et même si ça faisait mal, je n'ai jamais su me détacherY aunque dolía, nunca supe desprenderme
Moi si uni, tout pouvait se surmonterYo tan unidos todo puede superarse
Toi, si quelque chose ne va pas, il faut partirTú tan si algo falla hay que marcharse

Suppliant pour que tu restes, qu'est-ce qu'il me reste ?Rogando porque te quedaras ¿con qué me quedé?
Avec la douleur, nous n'étions pas deux, nous étions troisCon el dolor no éramos dos, éramos tres
Donner plus que ce que tu as, c'est tomber dans un abîmeDar más de lo que tienes es caer en un abismo
Et tu restes en dette avec toi-mêmeY quedas en deuda contigo mismo

Je ne te garde pas de rancœurNo te guardo rencor
Je te remercie pour la douleurTe agradezco el dolor
C'est ce qui m'a apprisFue lo que me enseñó
Ce n'était pas toi, c'était moiNo eras tú, era yo

C'est pour ça que la faute est miennePor eso la culpa es mía
D'avoir espéré que tu changesPor esperar que cambiaras
En voulant qu'un jourQueriendo que algún día
Tu finisses par m'apprécierPor fin me valoraras

Si je savais que tu ne m'aimais pasSi sabía que no me querías
Je ne sais pas pourquoi je restaisNo sé por qué me quedaba
L'amour ne se mendie pas, ne se demande pas, ne se lie pasEl amor no se mendiga, no se ruega, no se amarra

C'est pour ça que la faute est miennePor eso la culpa es mía
D'avoir espéré que tu changesPor esperar que cambiaras
D'avoir essayé de sauver çaPor intentar salvar esto
Sachant qu'il n'y a rienSabiendo que no hay nada

Ça a été mille cinq cents nuits à pleurer désespérémentFueron mil quinientas noches llorando desconsolada
Pour enfin me rendre comptePara por fin darme cuenta
Que ça ne t'importait pasQue no te importaba
Que non, que nonQue no, que no

BetzabethBetzabeth
Ta sirène caribéenneTu Sirena Caribeña
Dis-moi TianloDime Tianlo
Dans les paroles IbraimIn the Lyrics Ibraim
Jair LatínJair Latín
Depuis Quilla, bébéDesde Quilla, baby