Meu Bom Juiz

Mein guter Richter

Meu Bom Juiz

Hallo, hallo, alle Favelas meines BrasiliensAlô, alô, todas as favelas do meu Brasil
Dieser Pagode ist das Klagen der Gemeinschaft vom Morro do JuramentoEsse pagode é o lamento da comunidade do Morro do Juramento

Ah, mein guter RichterAh, meu bom juiz
Schlag nicht mit dem Hammer, sprich kein UrteilNão bata este martelo, nem dê a sentença
Bevor du hörst, was mein Samba sagtAntes de ouvir o que o meu samba diz
Denn dieser Mann ist nicht so schlecht, wie Sie denkenPois este homem não é tão ruim quanto o senhor pensa

Ich werde beweisen, dass er dort im MorroVou provar que lá no morro
Der König istEle é rei
Von uns gekröntCoroado pela gente
Ich bin in die Fantasie eingetaucht und habe geträumt, DoktorÉ que eu mergulhei na fantasia e sonhei, doutor
Von einer anderen HerrschaftCom o reinado diferente

Ja, aber im Leben kann man das nicht, das weiß ichÉ, mas não se pode na vida, eu sei
Ja, ein dauerhafter Führer seinSim, ser um líder permanente
Der Mensch ist ein MenschO homem é gente
Aber im Leben kann man das nicht, das weiß ichMas, não se pode na vida, eu sei
Ja, ein dauerhafter Führer seinSim, ser um líder permanente

Mein guter DoktorMeu bom doutor
Der Morro ist arm und die ArmutO morro é pobre e a pobreza
Wird nicht mit Offenheit gesehenNão é vista com franqueza
In den Augen dieser intellektuellen LeuteNos olhos desse pessoal intelectual

Aber wenn sich jemand mit Willen beugtMas quando alguém se inclina com vontade
Für die GemeinschaftEm prol da comunidade
Wird er niemals ein Außenseiter seinJamais será marginal
Der versucht, den Armen zu helfenBuscando um jeito de ajudar o pobre
Wer zahlen will, soll zahlenQuem quiser cobrar que cobre
Für mich ist das sehr coolPra mim isto é muito legal

Ich habe den Morro do Juramento gesehen, traurig und weinend vor SchmerzEu vi o Morro do Juramento, triste e chorando de dor
Wenn Sie es gesehen hätten, würden Sie auch weinen, DoktorSe o senhor presenciasse, chorava também, doutor
Ich habe jeden Schwur gesehen, traurig und weinend vor SchmerzEu vi todo juramento, triste e chorando de dor
Wenn Sie es gesehen hätten, würden Sie auch weinen, DoktorSe o senhor presenciasse, chorava também, doutor

Ah, mein guter RichterAh, meu bom juiz
Schlag nicht mit dem Hammer, sprich kein UrteilNão bata este martelo, nem dê a sentença
Bevor du hörst, was mein Samba sagtAntes de ouvir o que o meu samba diz
Denn dieser Mann ist nicht so schlecht, wie Sie denkenPois este homem não é tão ruim quanto o senhor pensa