Meu Bom Juiz

My Good Judge

Meu Bom Juiz

Hello, hello, all the slums of my BrazilAlô, alô, todas as favelas do meu Brasil
This pagode is the lament of the community of Morro do JuramentoEsse pagode é o lamento da comunidade do Morro do Juramento

Ah, my good judgeAh, meu bom juiz
Don't strike this gavel, nor give the sentenceNão bata este martelo, nem dê a sentença
Before hearing what my samba saysAntes de ouvir o que o meu samba diz
For this man is not as bad as you thinkPois este homem não é tão ruim quanto o senhor pensa

I will prove that up on the hillVou provar que lá no morro
He is kingEle é rei
Crowned by the peopleCoroado pela gente
It's that I plunged into fantasy and dreamed, doctorÉ que eu mergulhei na fantasia e sonhei, doutor
Of a different reignCom o reinado diferente

Yes, but in life, I knowÉ, mas não se pode na vida, eu sei
Yes, being a permanent leaderSim, ser um líder permanente
The man is humanO homem é gente
But, in life, I knowMas, não se pode na vida, eu sei
Yes, being a permanent leaderSim, ser um líder permanente

My good doctorMeu bom doutor
The hill is poor and povertyO morro é pobre e a pobreza
Is not seen with franknessNão é vista com franqueza
In the eyes of this intellectual crowdNos olhos desse pessoal intelectual

But when someone leans with willMas quando alguém se inclina com vontade
In favor of the communityEm prol da comunidade
They will never be a criminalJamais será marginal
Seeking a way to help the poorBuscando um jeito de ajudar o pobre
Whoever wants to charge, let them chargeQuem quiser cobrar que cobre
To me, this is very nicePra mim isto é muito legal

I saw Morro do Juramento, sad and crying in painEu vi o Morro do Juramento, triste e chorando de dor
If you witnessed it, you would cry too, doctorSe o senhor presenciasse, chorava também, doutor
I saw all the oath, sad and crying in painEu vi todo juramento, triste e chorando de dor
If you witnessed it, you would cry too, doctorSe o senhor presenciasse, chorava também, doutor

Ah, my good judgeAh, meu bom juiz
Don't strike this gavel, nor give the sentenceNão bata este martelo, nem dê a sentença
Before hearing what my samba saysAntes de ouvir o que o meu samba diz
For this man is not as bad as you thinkPois este homem não é tão ruim quanto o senhor pensa