Meu Bom Juiz

Mi buen juez

Meu Bom Juiz

Hola, hola, todos los barrios marginales de mi Brasil
Alô, alô, todas as favelas do meu Brasil
Esta pagoda es el lamento de la comunidad de Morro do Juramento
Esse pagode é o lamento da comunidade do Morro do Juramento

Ah mi buen juez
Ah, meu bom juiz
No golpees este martillo ni des la sentencia
Não bata este martelo, nem dê a sentença
Antes de escuchar lo que dice mi samba
Antes de ouvir o que o meu samba diz
Porque este hombre no es tan malo como crees
Pois este homem não é tão ruim quanto o senhor pensa

Probaré que allá en la colina
Vou provar que lá no morro
El es rey
Ele é rei
Coronado de gente
Coroado pela gente
Es que me sumergí en la fantasía y soñé, doctor
É que eu mergulhei na fantasia e sonhei, doutor
Con diferente reinado
Com o reinado diferente

Sí, pero no puedes en la vida, lo sé
É, mas não se pode na vida, eu sei
Sí, sé un líder permanente
Sim, ser um líder permanente
El hombre es gente
O homem é gente
Pero no puedes en la vida, lo sé
Mas, não se pode na vida, eu sei
Sí, sé un líder permanente
Sim, ser um líder permanente

Mi buen doctor
Meu bom doutor
El cerro es pobre y pobreza
O morro é pobre e a pobreza
No visto francamente
Não é vista com franqueza
A los ojos de estas personas intelectuales
Nos olhos desse pessoal intelectual

Pero cuando alguien se inclina de buena gana
Mas quando alguém se inclina com vontade
Para la comunidad
Em prol da comunidade
Nunca sera marginal
Jamais será marginal
Buscando una forma de ayudar a los pobres
Buscando um jeito de ajudar o pobre
Quien quiere cobrar que cubre
Quem quiser cobrar que cobre
Para mi esto es muy bueno
Pra mim isto é muito legal

Vi Morro do Juramento, triste y llorando de dolor
Eu vi o Morro do Juramento, triste e chorando de dor
Si estuvieras ahí también llorarías, doctor
Se o senhor presenciasse, chorava também, doutor
Vi cada juramento, triste y llorando de dolor
Eu vi todo juramento, triste e chorando de dor
Si estuvieras ahí también llorarías, doctor
Se o senhor presenciasse, chorava também, doutor

Ah mi buen juez
Ah, meu bom juiz
No golpees este martillo ni des la sentencia
Não bata este martelo, nem dê a sentença
Antes de escuchar lo que dice mi samba
Antes de ouvir o que o meu samba diz
Porque este hombre no es tan malo como crees
Pois este homem não é tão ruim quanto o senhor pensa