As 40 DPs

Las 40 Comisarías

As 40 DPs

Aí, muchachada!Aí, rapaziada!
¡Cuidado de no dar ventaja a Kojak!Cuidado pra não dar mole à Kojak!
¡Sino la vara se va a romper por la mitad!Senão o bambu vai quebrar no meio!

Aló, aló, pillosAlô, alô, malandragem
No cuelguen, y fíjense dónde están ubicadasNão desligue, e se ligue onde estão situadas
Las comisarías que controlan RíoAs DPs que comandam o Rio
Miren bien, manténganse en su lugar y no metan la pataVeja bem, fique na sua e nem dê mancada
Porque los hombres de la civil no son de juegoPorque os homens da civil não são de brincadeira
Ellos siempre están filmando a la muchachadaEles tão sempre filmando a rapaziada
La policía civil no es de juegoA polícia civil não é de brincadeira
Siempre están filmando a la muchachadaEla está sempre filmando a rapaziada

La 2º está en la Central2º fica na Central
Y la 4º cerca de TiradentesE a 4º DP perto da Tiradentes
29 en Madureira, combatiendo los morros de la zona presente29 em Madureira, combatendo os morros da área presente
28 en Campinho, 32 en Jacarepaguá28 em Campinho, 32 Jacarepaguá
La 7º está en Santa Teresa y la 5º, ahí en Mem de SáA 7º fica em Santa Tereza e a 5º DP, ali na Mem de Sá
La 8º fue desactivada y la 1º está en Plaza MauáA 8º foi desativada e a 1º DP é na Praça Mauá
La 10º está en Botafogo donde varias veces bailé para la averiguaciónA 10º fica em Botafogo que várias vezes dancei pra averiguação
3º Castelo, 6º en Ciudad Nueva3º Castelo, 6º na Cidade Nova
22 en la Penha, no des ventaja, hermano22 na Penha, não dá mole, meu irmão
En la Av. Brás de Pina está la 38, también controla el Largo do BicãoNa Av. Brás de Pina tem a 38, ela também comanda o Largo do Bicão
En la Av. Brás de Pina está la 38, también controla el Largo do BicãoNa Av. Brás de Pina tem a 38, ela também comanda o Largo do Bicão

Aló, aló, pillosAlô, alô, malandragem
No cuelguen y fíjense dónde están ubicadasNão desligue e se ligue onde estão situadas
Las comisarías que controlan RíoAs DPs que comandam o Rio
Miren bien, manténganse en su lugar y no metan la pataVeja bem, fique na sua e nem dê mancada
Porque los hombres de la civil no son de juegoPorque os homens da civil não são de brincadeira
Ellos siempre están filmando a la muchachadaEles tão sempre filmando a rapaziada
La policía civil no es de juegoA polícia civil não é de brincadeira
Siempre están filmando a la muchachadaEla está sempre filmando a rapaziada

Y en Pavuna está la 39E na Pavuna tem a 39
36 en Santa Cruz, combatiendo su lado36 Santa Cruz, combatendo seu lado
35 en Campo Grande35 em Campo Grande
Y la 24º está en EncantadoE a 24º é lá no Encantado
27, Vila Cosmos27, Vila Cosmos
33, Realengo y 30, Marechal33, Realengo e 30, Marechal
34, Bangu34, Bangu
26, Água Santa, donde su Ari Franco castiga legal26, Água Santa, onde o seu Ari Franco castiga legal
La 16º está en Barra, dando toda la seguridad a aquellos que tienen plataA 16º é lá na Barra, dando toda a segurança aqueles que tem grana
15º, Gávea15º, Gávea
14, Leblon, que también es zona de gente fina14, Leblon, que também é área de gente bacana
La 9º está en Catete y la 12 y la 13 en CopacabanaA 9º fica no Catete e a 12 e a 13 em Copacabana
La 9º está en Catete y la 12 y la 13 en CopacabanaA 9º fica no Catete e a 12 e a 13 em Copacabana

Aló, aló, pillosAlô, alô, malandragem
No cuelguen y fíjense dónde están ubicadasNão desligue e se ligue onde estão situadas
Las comisarías que controlan RíoAs DPs que comandam o Rio
Miren bien, manténganse en su lugar y no metan la pataVeja bem, fique na sua e nem dê mancada
Porque los hombres de la civil no son de juegoPorque os homens da civil não são de brincadeira
Ellos siempre están filmando a la muchachadaEles tão sempre filmando a rapaziada
La policía civil no es de juegoA polícia civil não é de brincadeira
Siempre están filmando a la muchachadaEla está sempre filmando a rapaziada

Fíjense que, allá en Ricardo, la 31 comanda a todo vaporOlha que, lá em Ricardo, a 31 comanda a todo vapor
23, en Méier23, no Méier
25, Engenho Novo25, Engenho Novo
37, en la Isla del Gobernador37, é na Ilha do Governador
17, en São Cristóvão17, em São Cristóvão
Con la 20, en la Vila, no hay juegoCom a 20, na Vila, não tem brincadeira
19 está en Tijuca19 é lá na Tijuca
Y la 18º en Plaza de la BanderaE a 18º na Praça da Bandeira
21 está en Bonsucesso, en esa jurisdicción manda y desmanda21 é em Bonsucesso, naquela jurisdição ela manda e desmanda
Y para finalizar, no puedo olvidar, la 40 de Rocha MirandaE pra finalizar, eu não posso esquecer, a 40 de Rocha Miranda
Y para finalizar, no puedo olvidar, ¡miren la cuarenta de Rocha Miranda!E pra finalizar, não consigo esquecer, olha aí a quatro zero de Rocha Miranda!

Aló, aló, pillosAlô, alô, malandragem
No cuelguen y fíjense dónde están ubicadasNão desligue e se ligue onde estão situadas
Las comisarías que controlan RíoAs DPs que comandam o Rio
Miren bien, manténganse en su lugar y no metan la pataVeja bem, fique na sua e nem dê mancada
Porque los hombres de la civil no son de juegoPorque os homens da civil não são de brincadeira
Ellos siempre están filmando a la muchachadaEles tão sempre filmando a rapaziada
La policía civil no es de juegoA polícia civil não é de brincadeira
Siempre están filmando a la muchachadaEla está sempre filmando a rapaziada

Porque los hombres de la civil no son de juegoPorque os homens da civil não são de brincadeira
Ellos siempre están filmando a la muchachadaEles tão sempre filmando a rapaziada
La policía civil no es de juegoA polícia civil não é de brincadeira
Siempre están filmando a la muchachadaEla está sempre filmando a rapaziada

Es que los hombres de la civil no son de juegoÉ que os homens da civil não são de brincadeira
Ellos siempre están filmando a la muchachadaEles tão sempre filmando a rapaziada
La policía civil no es de juegoA polícia civil não é de brincadeira
Siempre están filmando a la muchachadaEla está sempre filmando a rapaziada