Ich bin Favela

Eu Sou Favela

Zum Schutz aller Favelas in meinem BrasilienEm defesa de todas as favelas do meu Brasil
Hier spricht euer BotschafterAqui fala o seu embaixador

Ja, aber die Favela war nie ein Rückzugsort für Verbrecher, hab ich gesagtSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, eu falei
Die Favela war nie ein Rückzugsort für VerbrecherA favela nunca foi reduto de marginal
Hier leben nur bescheidene, marginalisierte MenschenSó tem gente humilde marginalizada
Und diese Wahrheit steht nicht in der ZeitungE essa verdade não sai no jornal

Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social

Ja, aber ich bin FavelaÉ, mas eu sou favela
Und kann mit Überzeugung sprechenE posso falar de cadeira
Meine Leute sind fleißigMinha gente é trabalhadeira
Und hatten nie soziale UnterstützungE nunca teve assistência social

Ja, aber sie leben dortSim, mas só vive lá
Weil es für die ArmenPorque para o pobre
Keinen anderen Weg gibtNão tem outro jeito
Sie haben nur das RechtApenas só tem o direito
Auf einen HungerlohnA um salário de fome
Und ein normales LebenE uma vida normal

Die Favela ist ein soziales Problem (stimmt genau)A favela é um problema social (certíssimo)
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social

Ja, aber die Favela war nie ein Rückzugsort für Verbrecher, sag malSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
Die Favela war nie ein Rückzugsort für VerbrecherA favela nunca foi reduto de marginal
Hier leben nur bescheidene, marginalisierte MenschenEla só tem gente humilde marginalizada
Und diese Wahrheit steht nicht in der ZeitungE essa verdade não sai no jornal

Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social

Ja, aber ich bin FavelaSim, mas eu sou favela
Und kann mit Überzeugung sprechenE posso falar de cadeira
Meine Leute sind fleißigMinha gente é trabalhadeira
Und hatten nie soziale UnterstützungE nunca teve assistência social

Schau mal, aber sie leben dortOlha aí, mas só vive lá
Weil es für die ArmenPorque para o pobre
Keinen anderen Weg gibtNão tem outro jeito
Sie haben nur das RechtApenas só tem o direito
Auf einen HungerlohnA um salário de fome
Und ein normales LebenE uma vida normal

Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social

Ja, aber die Favela war nie ein Rückzugsort für Verbrecher, sag malSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
Die Favela war nie ein Rückzugsort für VerbrecherA favela nunca foi reduto de marginal
Hier leben nur bescheidene, marginalisierte MenschenEla só tem gente humilde marginalizada
Und diese Wahrheit steht nicht in der ZeitungE essa verdade não sai no jornal

Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Die Favela ist ein soziales Problem (sehr richtig)A favela é um problema social (muito certo)

Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Das wissen sieEle sabem disso
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Aber sie wollen nichts sagenMas não querem dizer nada

Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Sie wissen nur, wie man die Party in der Favela feiertSó sabe meter o baile na favela
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Hier der Botschafter der FavelaAqui o embaixador da favela
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social
Die Favela ist ein soziales ProblemA favela é um problema social