Eu Sou Favela

Ik Ben Favela

Eu Sou Favela

Ter verdediging van alle favelas in mijn BraziliëEm defesa de todas as favelas do meu Brasil
Hier spreekt jouw ambassadeurAqui fala o seu embaixador

Ja, maar favela was nooit een schuilplaats voor criminelen, dat zei ikSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, eu falei
De favela was nooit een schuilplaats voor criminelenA favela nunca foi reduto de marginal
Er zijn alleen maar bescheiden mensen die gemarginaliseerd zijnSó tem gente humilde marginalizada
En die waarheid komt niet in de krantE essa verdade não sai no jornal

De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social

Ja, maar ik ben favelaÉ, mas eu sou favela
En ik kan er met recht over pratenE posso falar de cadeira
Mijn mensen zijn harde werkersMinha gente é trabalhadeira
En hebben nooit sociale hulp gehadE nunca teve assistência social

Ja, maar ze leven daar alleenSim, mas só vive lá
Omdat er voor de armenPorque para o pobre
Geen andere weg isNão tem outro jeito
Ze hebben alleen rechtApenas só tem o direito
Op een hongerloonA um salário de fome
En een normaal levenE uma vida normal

De favela is een sociaal probleem (heel waar)A favela é um problema social (certíssimo)
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social

Ja, maar favela was nooit een schuilplaats voor criminelen, zeg het maarSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
De favela was nooit een schuilplaats voor criminelenA favela nunca foi reduto de marginal
Er zijn alleen maar bescheiden mensen die gemarginaliseerd zijnEla só tem gente humilde marginalizada
En die waarheid komt niet in de krantE essa verdade não sai no jornal

De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social

Ja, maar ik ben favelaSim, mas eu sou favela
En ik kan er met recht over pratenE posso falar de cadeira
Mijn mensen zijn harde werkersMinha gente é trabalhadeira
En hebben nooit sociale hulp gehadE nunca teve assistência social

Kijk eens, maar ze leven daar alleenOlha aí, mas só vive lá
Omdat er voor de armenPorque para o pobre
Geen andere weg isNão tem outro jeito
Ze hebben alleen rechtApenas só tem o direito
Op een hongerloonA um salário de fome
En een normaal levenE uma vida normal

De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social

Ja, maar favela was nooit een schuilplaats voor criminelen, zeg het maarSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
De favela was nooit een schuilplaats voor criminelenA favela nunca foi reduto de marginal
Er zijn alleen maar bescheiden mensen die gemarginaliseerd zijnEla só tem gente humilde marginalizada
En die waarheid komt niet in de krantE essa verdade não sai no jornal

De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
De favela is een sociaal probleem (heel waar)A favela é um problema social (muito certo)

De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
Ze weten datEle sabem disso
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
Maar ze willen er niets over zeggenMas não querem dizer nada

De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
Ze weten alleen maar hoe ze feesten in de favelaSó sabe meter o baile na favela
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
Hier is de ambassadeur van de favelaAqui o embaixador da favela
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social
De favela is een sociaal probleemA favela é um problema social