Eu Sou Favela

Je Suis Favela

Eu Sou Favela

En défense de toutes les favelas de mon BrésilEm defesa de todas as favelas do meu Brasil
Ici parle votre ambassadeurAqui fala o seu embaixador

Ouais, mais la favela n'a jamais été un repaire de délinquants, je l'ai ditSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, eu falei
La favela n'a jamais été un repaire de délinquantsA favela nunca foi reduto de marginal
Il n'y a que des gens humbles marginalisésSó tem gente humilde marginalizada
Et cette vérité ne sort pas dans les journauxE essa verdade não sai no jornal

La favela est un problème socialA favela é um problema social
La favela est un problème socialA favela é um problema social

Ouais, mais je suis favelaÉ, mas eu sou favela
Et je peux parler en connaissance de causeE posso falar de cadeira
Mon peuple est bosseurMinha gente é trabalhadeira
Et n'a jamais eu d'aide socialeE nunca teve assistência social

Ouais, mais ils y vivent justeSim, mas só vive lá
Parce que pour les pauvresPorque para o pobre
Il n'y a pas d'autre moyenNão tem outro jeito
Ils n'ont que le droitApenas só tem o direito
À un salaire de misèreA um salário de fome
Et une vie normaleE uma vida normal

La favela est un problème social (c'est vrai)A favela é um problema social (certíssimo)
La favela est un problème socialA favela é um problema social

Ouais, mais la favela n'a jamais été un repaire de délinquants, dis-leSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
La favela n'a jamais été un repaire de délinquantsA favela nunca foi reduto de marginal
Il n'y a que des gens humbles marginalisésEla só tem gente humilde marginalizada
Et cette vérité ne sort pas dans les journauxE essa verdade não sai no jornal

La favela est un problème socialA favela é um problema social
La favela est un problème socialA favela é um problema social

Ouais, mais je suis favelaSim, mas eu sou favela
Et je peux parler en connaissance de causeE posso falar de cadeira
Mon peuple est bosseurMinha gente é trabalhadeira
Et n'a jamais eu d'aide socialeE nunca teve assistência social

Regarde, mais ils y vivent justeOlha aí, mas só vive lá
Parce que pour les pauvresPorque para o pobre
Il n'y a pas d'autre moyenNão tem outro jeito
Ils n'ont que le droitApenas só tem o direito
À un salaire de misèreA um salário de fome
Et une vie normaleE uma vida normal

La favela est un problème socialA favela é um problema social
La favela est un problème socialA favela é um problema social

Ouais, mais la favela n'a jamais été un repaire de délinquants, dis-leSim, mas favela nunca foi reduto de marginal, diz aí
La favela n'a jamais été un repaire de délinquantsA favela nunca foi reduto de marginal
Il n'y a que des gens humbles marginalisésEla só tem gente humilde marginalizada
Et cette vérité ne sort pas dans les journauxE essa verdade não sai no jornal

La favela est un problème socialA favela é um problema social
La favela est un problème social (très vrai)A favela é um problema social (muito certo)

La favela est un problème socialA favela é um problema social
Ils le saventEle sabem disso
La favela est un problème socialA favela é um problema social
Mais ils ne veulent rien direMas não querem dizer nada

La favela est un problème socialA favela é um problema social
Ils savent juste faire la fête dans la favelaSó sabe meter o baile na favela
La favela est un problème socialA favela é um problema social
Ici l'ambassadeur de la favelaAqui o embaixador da favela
La favela est un problème socialA favela é um problema social
La favela est un problème socialA favela é um problema social