A Alegria de Uma Tristeza

La alegría de un dolor

A Alegria de Uma Tristeza

Hay cosas que no olvidasExistem coisas que a gente não esquece
Ni siquiera el tiempo nos borra de la memoriaNem mesmo o tempo nos apaga da lembrança
No me olvido de la ropa parcheadaEu não me esqueço das roupinhas remendadas
Que me vistió en mis días como un niñoQue me vestiram nos meus tempos de criança

Mis humildes padres eran pobres, muy pobresMeus pais humildes eram pobres, muito pobres
¿Quién ni siquiera podría estudiarmeQue não puderam nem dar estudo pra mim
Así que hoy describo con tristezaPor isso hoje eu descrevo com tristeza
Mi infancia fue realmente asíA minha infância que foi realmente assim

Santa no encontró mi direcciónPapai Noel não encontrou meu endereço
No tenía la risa de un niño felizNão tive o riso de uma criança feliz
Me ha faltado la luz que ilustra a los grandes hombresFaltou-me a luz que ilustra grandes homens
No podía hacerle lo mejor posible a mi paísNão pude dar o melhor de mim ao meu país

Veo toda mi vida llena de caminosEnxergo a vida toda cheia de caminhos
Donde muchos seres diferentes se cruzanOnde se cruzam muitos seres diferentes
Y cada vez que te enfrentas a un mendigoE toda vez que me defronta um mendigo
Recuerdo la pobreza de un puebloVem-me a lembrança a pobreza de uma gente

Creo en el hombre y en las leyes de mi tierraCreio no homem e nas leis da minha terra
Que todo el mundo tenga una luz radiante que seguirQue todos tenham luz radiante a seguir
Y la luz del amor, la comprensión y el conocimientoE a luz do amor, da compreensão e do saber
Haz que mi hijo no sufra lo que sufríFaça meu filho não sofrer o que eu sofri

Santa no encontró mi direcciónPapai Noel não encontrou meu endereço
No tenía la risa de un niño felizNão tive o riso de uma criança feliz
Me ha faltado la luz que ilustra a los grandes hombresFaltou-me a luz que ilustra grandes homens
No podía hacerle lo mejor posible a mi paísNão pude dar o melhor de mim ao meu país